1 00:00:04,754 --> 00:00:07,799 [**] 2 00:00:07,841 --> 00:00:10,719 [NERAZGLEDNO VIKANJE] 3 00:00:15,682 --> 00:00:16,933 DELTA, BRAVO, IZVJEŠTAJ. 4 00:00:16,975 --> 00:00:18,476 VIKTOR 5. 5 00:00:18,518 --> 00:00:20,687 [SJEČIĆE BILO GLASNO] 6 00:00:30,155 --> 00:00:31,656 CHOPPER JE SVI VAŠ. 7 00:00:31,698 --> 00:00:32,824 GANO JE TAMO. 8 00:00:32,866 --> 00:00:33,950 Bolje da gledaš YOUR SIX. 9 00:00:33,992 --> 00:00:34,826 Trebaš mi POŠALJITE OVO ZA MENE. 10 00:00:34,868 --> 00:00:36,077 DRŽI SE. ČEKAJ. 11 00:00:40,874 --> 00:00:43,084 JE TO KO MISLIM DA JE? 12 00:00:44,794 --> 00:00:45,920 DA. 13 00:00:47,630 --> 00:00:48,757 IDEMO! 14 00:00:48,798 --> 00:00:50,884 [**] 15 00:00:53,553 --> 00:00:55,847 MOVE OUT! MOVE OUT! 16 00:00:59,225 --> 00:01:01,061 PRIPREMITE SE ZA LIFT-OFF. 17 00:01:02,228 --> 00:01:04,939 [**] 18 00:01:30,507 --> 00:01:31,883 [DEČAK]: Hej, Fibi! 19 00:01:31,925 --> 00:01:34,636 TA MRVA TRAKA FALLING APART. 20 00:01:34,678 --> 00:01:36,346 ODUSTAJTE SE VEĆ! 21 00:01:36,388 --> 00:01:38,932 [DRUGA DJECA SE SMEJU] 22 00:01:38,973 --> 00:01:41,059 ajde, LIB, VRATIMO SE UNUTRA. 23 00:01:46,231 --> 00:01:48,817 * AHH, HA! 24 00:01:48,858 --> 00:01:50,902 * O, DA, DUŠO 25 00:01:52,487 --> 00:01:55,949 * KAO BUDALA OTIŠAO SAM I OSTAO PREDUGO * 26 00:01:57,200 --> 00:02:00,078 * SADA SE PITAM AKO JE VAŠA LJUBAV JOŠ JAKA * 27 00:02:00,120 --> 00:02:01,579 * WHOO, DUŠO 28 00:02:01,621 --> 00:02:03,123 * Evo me 29 00:02:03,206 --> 00:02:04,749 * POTPISAN, ZAPEČAT, ISPORUČENO 30 00:02:04,791 --> 00:02:06,334 * JA SAM TVOJ 31 00:02:06,376 --> 00:02:08,420 * MM 32 00:02:09,796 --> 00:02:12,924 * ONDA ONDA OTIŠAO SAM I OPROŠTIO SE * 33 00:02:14,175 --> 00:02:17,554 * SADA SAM SE VRATIO I NE SRAM SE PLACATI * 34 00:02:17,637 --> 00:02:19,431 * WHOO, DUŠO 35 00:02:19,472 --> 00:02:21,016 * Evo me 36 00:02:21,099 --> 00:02:23,059 * POTPISAN, ZAPEČAT, ISPORUČENO TVOJ SAM * 37 00:02:23,101 --> 00:02:25,186 DOBRO JUTRO. 38 00:02:25,228 --> 00:02:26,229 JUTRO. 39 00:02:26,312 --> 00:02:27,439 * Evo me 40 00:02:27,480 --> 00:02:29,190 DA LI STE IMALI LIJEP VIKEND? 41 00:02:29,232 --> 00:02:30,316 Oh, DA, VEOMA LEPO. 42 00:02:30,358 --> 00:02:31,234 A TI? 43 00:02:31,317 --> 00:02:34,487 DA. I JED. 44 00:02:34,529 --> 00:02:36,281 PA, DOBRO! 45 00:02:37,323 --> 00:02:39,159 DOBRO. 46 00:02:42,620 --> 00:02:44,330 DAKLE, ŠTA IMATE DA LI STE TAMO? 47 00:02:44,372 --> 00:02:47,167 Oh, Oliver me je poslao da uzmem ovo IZ ANEKSA TERMINALA. 48 00:02:47,208 --> 00:02:48,543 OH. PA, IZGLEDAJU PRETTY TERMINAL. 49 00:02:48,585 --> 00:02:51,880 VEĆINA JE PRAVEDNA RUŠIVANJE U PEPEO. 50 00:02:51,921 --> 00:02:54,257 PA, OVO JE POSAO ZA POŠTANE, ZAR NE? 51 00:02:54,341 --> 00:02:55,258 PRAVO! 52 00:02:55,342 --> 00:02:56,843 mislim, 53 00:02:56,885 --> 00:02:58,553 MI ZAISTA RADIMO DOBAR TIM, ZAR NE? 54 00:02:58,595 --> 00:03:01,973 "MI," KAO U TEBI I OLIVERU I SHANE I-- 55 00:03:02,015 --> 00:03:03,183 UH-OH! 56 00:03:03,266 --> 00:03:05,268 TO JE SHANE'S ROĐENDAN DANAS. 57 00:03:05,352 --> 00:03:06,519 Oh, tačno. 58 00:03:06,603 --> 00:03:07,937 ZABORAVIO DA DOBIM HER A POZENT. 59 00:03:08,021 --> 00:03:11,775 HEJ! MOŽDA BI MOGLI UDI U NEŠTO... 60 00:03:11,858 --> 00:03:13,443 ZAJEDNO. 61 00:03:13,485 --> 00:03:15,070 Oh, MOgli bismo to. 62 00:03:15,111 --> 00:03:16,905 ILI-- ILI SA OLIVEROM. 63 00:03:16,946 --> 00:03:20,200 LIVER VOLI DA UĐE NA... STVARI, ZAR NE? 64 00:03:22,202 --> 00:03:24,329 PRAVO. 65 00:03:26,623 --> 00:03:30,168 [**] 66 00:03:30,210 --> 00:03:32,128 SADA, U TOKU VAŠE ORIJENTACIJE 67 00:03:32,170 --> 00:03:33,963 KAO POŠTANSKI PRIPRAVNICI, 68 00:03:34,005 --> 00:03:35,507 DA LI TI JE NEKO OBJASNIO 69 00:03:35,548 --> 00:03:38,510 KONCEPT O "MRTVOM PISMU" JOŠ? 70 00:03:39,719 --> 00:03:41,971 VIDI, OSJEĆAM TO JE JEDAN OD NAJVAŽNIJIH-- 71 00:03:42,013 --> 00:03:43,306 -[VRATA SE OTVARA] -Oh! 72 00:03:43,348 --> 00:03:44,516 DVOJE MOJE KOLEGE PRAVO OVDJE! 73 00:03:44,557 --> 00:03:46,976 Ovo su RITA I NORMAN. 74 00:03:47,060 --> 00:03:48,728 ŠTA JE OVO? 75 00:03:48,770 --> 00:03:49,771 Oh, to je NAGRADA "DARK OF NIGHT" 76 00:03:49,813 --> 00:03:51,147 ZA POŠTANSKE USLUGE 77 00:03:51,189 --> 00:03:52,732 IDE IZNAD I IZNAD CALL OF DUTY. 78 00:03:52,774 --> 00:03:55,360 OVO JE NAGRAĐENO MOJEM DEDU, 79 00:03:55,402 --> 00:03:57,946 VELIKI ČOVJEK, CHESTER STANLEY O'TOOLE. 80 00:03:57,987 --> 00:03:59,197 BILO JE O'TOOL 81 00:03:59,239 --> 00:04:01,533 U POŠTANSKOJ SLUŽBI OD 1787. 82 00:04:01,574 --> 00:04:02,575 OLIVEROV SUNČAN-SUNČAN- DJED 83 00:04:02,659 --> 00:04:04,577 BIO JE PONI EXPRESS RIDER. 84 00:04:04,619 --> 00:04:06,121 "MAD DOG O'TOOLE." IMAM NJEGOVI BIČ 85 00:04:06,162 --> 00:04:07,414 OVDE NEGDE. 86 00:04:07,497 --> 00:04:08,873 SVE DOK BILA JE POŠTA, 87 00:04:08,915 --> 00:04:11,084 BILO JE O'TOOL ISPORUKA POŠTE. 88 00:04:11,126 --> 00:04:12,585 CAK I OVO? 89 00:04:12,627 --> 00:04:14,921 DA. DA! ČAK I OŠTEĆENI POŽAROM. 90 00:04:15,005 --> 00:04:17,090 SADA JE JAKO ZAUZET PONEDJELJAK. 91 00:04:17,132 --> 00:04:19,134 IDEMO VAS ISPRATI U PASOŠE, SVI. 92 00:04:19,175 --> 00:04:20,885 HVALA VAM VELIKO. 93 00:04:20,969 --> 00:04:22,012 -Zdravo. -HVALA. 94 00:04:22,053 --> 00:04:23,722 BYE! [RITA SE SMEJE] 95 00:04:23,763 --> 00:04:26,474 I, KAKO SAM Spomenuo, NE ZABORAVITE PISATI. 96 00:04:28,268 --> 00:04:29,477 KAKO JE SVE OVO SE OPECITE? 97 00:04:29,519 --> 00:04:31,146 OŠTEĆENI SU 98 00:04:31,187 --> 00:04:33,523 DOK NA NJEGU BIVŠEG POŠTANSKOG PREVOZNIKA, 99 00:04:33,565 --> 00:04:35,942 KO JE SADA BIVŠI PUŠAČ TAKOĐE. 100 00:04:35,984 --> 00:04:37,360 Ne mogu vjerovati REĆU OVO, 101 00:04:37,402 --> 00:04:40,572 ALI OVO ZAPRAVO IZGLEDA NEMOGUĆE. 102 00:04:40,613 --> 00:04:42,198 SA BOGOM I POŠTANSKA SLUŽBA SAD, 103 00:04:42,240 --> 00:04:44,576 NIŠTA NIJE NEMOGUĆE, NORMANE. 104 00:04:44,617 --> 00:04:47,954 SADA, ČIM MS. MCINERNEY STIŽE, 105 00:04:48,038 --> 00:04:50,999 ŠTO TREBA BITI SAMO O... 106 00:04:51,041 --> 00:04:52,917 SADA... 107 00:04:55,003 --> 00:04:56,963 SAMO O... 108 00:04:57,005 --> 00:04:58,256 OH. Oprostite. 109 00:04:58,298 --> 00:05:00,550 uh... 110 00:05:00,592 --> 00:05:02,177 SADA. 111 00:05:03,720 --> 00:05:04,888 [CKIĆANJE] GDE JE ONA? 112 00:05:04,929 --> 00:05:06,806 HMM. 113 00:05:06,848 --> 00:05:09,434 [**] 114 00:05:14,564 --> 00:05:16,399 JUTRO! 115 00:05:16,441 --> 00:05:18,109 Hej, HAZEL. 116 00:05:18,193 --> 00:05:21,321 WHERE DED OD TA LJULJAKA? 117 00:05:21,404 --> 00:05:23,698 BILO JE TO RANI ROĐENDANSKI POKLON. 118 00:05:23,740 --> 00:05:25,033 IZ...? 119 00:05:25,075 --> 00:05:26,534 NEVER MIND! 120 00:05:26,576 --> 00:05:28,244 MM-HMM... [KIKOĆE] 121 00:05:28,286 --> 00:05:30,205 PA, SREĆAN ROĐENDAN! 122 00:05:31,414 --> 00:05:34,501 IMATE KARTICU OD TVOJE MAJKE 123 00:05:34,542 --> 00:05:36,878 I VAŠE OSIGURANJE KOMPANIJA I... 124 00:05:36,920 --> 00:05:38,963 KO JE STEVE? 125 00:05:40,006 --> 00:05:41,800 Ja ću to uzeti. 126 00:05:41,883 --> 00:05:43,218 HVALA VAM VELIKO. 127 00:05:45,220 --> 00:05:47,055 DOVIĐENJA, HAZEL. 128 00:05:48,598 --> 00:05:50,517 UŠTEDI MI TORTU! 129 00:05:54,688 --> 00:05:56,690 STEVE. 130 00:05:56,731 --> 00:05:58,400 [CHIKLES] 131 00:05:58,441 --> 00:06:00,485 WOW. 132 00:06:01,903 --> 00:06:04,239 [**] 133 00:06:14,416 --> 00:06:16,167 [GASPS] 134 00:06:16,209 --> 00:06:18,336 Oh, WOW. TO JE NEVEROVATNO! 135 00:06:18,420 --> 00:06:19,295 NOVO JE HEMIJSKI RJEŠENJE 136 00:06:19,379 --> 00:06:20,547 Radio sam na tome. 137 00:06:20,588 --> 00:06:22,007 ŠTA IMAMO DO SADA, NORMANE? 138 00:06:22,048 --> 00:06:23,216 NE MNOGO, SAMO NEKOLIKO RIJEČI OVDJE I TAMO, 139 00:06:23,258 --> 00:06:24,259 LIKE "OVDJE," 140 00:06:24,300 --> 00:06:25,969 I "TAMO." 141 00:06:26,052 --> 00:06:27,595 MISLIM DA IMAM KOMAD BROJ TELEFONA OVDJE. 142 00:06:27,637 --> 00:06:29,014 STAVI TAMO. 143 00:06:29,055 --> 00:06:31,182 Oh, pa, pusti me ISKLJUČITE SVE OVO. 144 00:06:31,224 --> 00:06:32,767 ŠTA JE SVE OVO? IZGLEDA KAO... 145 00:06:32,809 --> 00:06:34,019 SAND? 146 00:06:34,102 --> 00:06:35,729 DA. PALO je IZAN... 147 00:06:36,855 --> 00:06:38,106 Ispalo je OD KOVERTE! 148 00:06:38,189 --> 00:06:39,607 OH! 149 00:06:39,691 --> 00:06:41,026 IMAM ROĐAK KO JE GEOLOG 150 00:06:41,067 --> 00:06:42,193 I POSLEDNJA RIJEČ IN SOIL. 151 00:06:42,277 --> 00:06:44,279 JOŠ JEDAN ROĐAK? 152 00:06:44,362 --> 00:06:45,989 CORNELL. DA, PISAO JE NAUČNI BESTSELLER-- 153 00:06:46,031 --> 00:06:47,198 "PJESAK MNOGO ZEMLJA." 154 00:06:47,240 --> 00:06:49,367 Oh, pa, napravi POZIV, NORMANE. 155 00:06:57,000 --> 00:06:59,961 [CHIKLES] 156 00:07:01,629 --> 00:07:03,798 [**] 157 00:07:06,718 --> 00:07:08,678 HUH. 158 00:07:08,720 --> 00:07:09,763 HMM. 159 00:07:09,804 --> 00:07:11,806 [**] 160 00:07:23,568 --> 00:07:25,070 AH. DOBRO JUTRO, SVI. 161 00:07:25,111 --> 00:07:27,155 [RITA]: SREĆAN ROĐENDAN! 162 00:07:27,197 --> 00:07:29,657 [SHANE]: HVALA! žao mi je što kasnim. 163 00:07:29,741 --> 00:07:32,160 BILO JE TAKO LIJEPO PROLJETNO JUTRO 164 00:07:32,202 --> 00:07:35,997 JEDNOSTAVNO NISAM MOGAO DA PODNESAM DA NAPUSTIM MOJ PREDNJI TRIM. 165 00:07:36,081 --> 00:07:39,167 ODLICAN JE DAN BITI... STARIJI. 166 00:07:40,168 --> 00:07:42,253 HVALA, NORMANE. 167 00:07:42,295 --> 00:07:43,922 U ČAST VAŠ ROĐENDAN 168 00:07:43,963 --> 00:07:45,090 VOLJELI BI DA BUDETE NAŠ GOST VEČERI 169 00:07:45,131 --> 00:07:46,633 ZA VEČERU U REŠETKA POŠTANSKOG sandučića. 170 00:07:46,675 --> 00:07:49,427 PONEDJELJAK JE VEČE PRIME RIB POSTAL SPECIAL. 171 00:07:49,469 --> 00:07:50,929 Voleo bih to. 172 00:07:50,970 --> 00:07:52,555 ŠTA IMAMO OVDJE? 173 00:07:52,597 --> 00:07:53,973 OVO SU ZAPALJENA PISMA 174 00:07:54,015 --> 00:07:55,975 KOJI SMO SE OPRAVILI IZ ANEKSA TERMINALA. 175 00:07:56,017 --> 00:07:57,352 A TEŠKO BILO KOJI OD NJIH MOŽE SE SPASITI. 176 00:07:57,435 --> 00:07:59,104 IMAMO JEDNOG KOJI NEMA POTPUNO SRUŠEN, 177 00:07:59,145 --> 00:08:00,772 ALI SVE IMAMO JE NEKOLIKO RIJEČI, 178 00:08:00,814 --> 00:08:02,524 DELIMIČNI DATUM, I NEKI BROJEVI. 179 00:08:02,565 --> 00:08:04,693 PA, POČELI SMO SA MANJE. JE LI? 180 00:08:04,776 --> 00:08:07,320 UZET ĆU SAMO MOJ LAPTOP I MI ĆEMO-- 181 00:08:09,155 --> 00:08:11,199 OH, NE. 182 00:08:12,617 --> 00:08:14,619 OH... NE.... 183 00:08:14,661 --> 00:08:16,413 NE, NE, NE, NE, NE, NE! 184 00:08:16,454 --> 00:08:18,373 NE, NE, NE, NE, NE! 185 00:08:18,415 --> 00:08:21,042 [**] 186 00:08:28,383 --> 00:08:29,634 Oprostite! 187 00:08:29,676 --> 00:08:32,595 AHEM. TO JE... MOJE. 188 00:08:32,637 --> 00:08:33,972 TO JE MOJA KARTA. 189 00:08:34,014 --> 00:08:35,265 OH! MISLIO SAM DA JE PALO OFF A CAR. OVDJE. 190 00:08:35,306 --> 00:08:38,101 SREĆAN ROĐENDAN... SHANE? 191 00:08:38,143 --> 00:08:40,061 DA. 192 00:08:40,103 --> 00:08:41,730 -DA. -HVALA. 193 00:08:41,771 --> 00:08:44,149 MM-HMM. 194 00:08:44,232 --> 00:08:46,067 Oh, SHANE? * VRATI SE, SHANE! 195 00:08:48,236 --> 00:08:49,154 ZAISTA? 196 00:08:49,195 --> 00:08:50,405 [SMEJE SE] 197 00:08:50,447 --> 00:08:52,615 MOŽETE LI ME UPRAVITI D.L.O.-u? 198 00:08:52,657 --> 00:08:54,659 OH, SIGURNO! TO JE MOJ ODELJENJE. 199 00:08:54,701 --> 00:08:56,161 OH. 200 00:08:56,202 --> 00:08:58,705 DA LI OLIVER O'TOOLE JOŠ RADITE TAMO? 201 00:08:58,747 --> 00:09:01,750 Oh, DA. ON JE PRAVO KROZ-- 202 00:09:01,791 --> 00:09:04,044 [**] 203 00:09:14,471 --> 00:09:17,724 Pa, to je bio... Oliver. 204 00:09:17,766 --> 00:09:19,684 U redu je. 205 00:09:19,726 --> 00:09:21,978 MOŽETE LI SAMO DATI MU PORUKU? 206 00:09:22,062 --> 00:09:24,189 NARAVNO. 207 00:09:24,272 --> 00:09:26,232 KAŽI MU... [UZDAJE] 208 00:09:26,316 --> 00:09:28,485 Reci MU NJEGOVOM TATI TREBA PRIČATI SA NJIM. 209 00:09:28,526 --> 00:09:29,569 VAŽNO JE. 210 00:09:29,611 --> 00:09:31,404 NJEGOVO... UM... 211 00:09:33,073 --> 00:09:34,074 to je... 212 00:09:34,115 --> 00:09:35,283 TO SI TI? 213 00:09:35,325 --> 00:09:36,326 -DA. -AH! 214 00:09:36,368 --> 00:09:37,452 DAĆU TI SVOJ BROJ. 215 00:09:37,494 --> 00:09:39,037 UM... 216 00:09:39,079 --> 00:09:40,497 -MOGAO-- MOGAO-- -Oh. 217 00:09:40,580 --> 00:09:42,540 HVALA. 218 00:09:42,582 --> 00:09:45,126 OSTAM U MESA MOTOR INN. 219 00:09:45,168 --> 00:09:46,961 OVO JE BROJ. 220 00:09:47,003 --> 00:09:48,380 MOŽE ZVATI U BILO VRIJEME. 221 00:09:48,463 --> 00:09:50,256 ŠTO PRE, BOLJE. 222 00:09:51,675 --> 00:09:54,135 I IZGLEDA KAO STEVEOVO CEKA I POZIV. 223 00:09:55,595 --> 00:09:56,680 [CHIKLES] 224 00:09:56,763 --> 00:09:58,515 [SMIJEĆE SE] 225 00:09:58,556 --> 00:09:59,766 SREĆAN ROĐENDAN. 226 00:09:59,808 --> 00:10:01,226 HVALA. 227 00:10:01,267 --> 00:10:02,352 PONOVO. [SMEJE SE] 228 00:10:02,435 --> 00:10:04,562 STVARNO ... 229 00:10:08,024 --> 00:10:11,111 [**] 230 00:10:30,296 --> 00:10:31,423 LIVER? 231 00:10:37,971 --> 00:10:39,180 LIVER? 232 00:10:40,724 --> 00:10:44,060 TVOJ OTAC TRAŽIO ME DA KAŽEM-- 233 00:10:44,102 --> 00:10:46,563 NIŠTA ON MORA DA REĆI MOGAO DA ME ZANIMA. 234 00:10:46,604 --> 00:10:48,732 PA, MORA BITI VAŽNO. 235 00:10:48,773 --> 00:10:50,525 Došao je do kraja OD... 236 00:10:50,567 --> 00:10:51,985 ODAKLE JE ON? 237 00:10:52,027 --> 00:10:55,196 ne znam, ALI ON TREBA DA SE VRATI TAMO. 238 00:10:56,990 --> 00:10:57,991 RITA? NORMAN? 239 00:10:59,784 --> 00:11:02,328 HOĆEMO LI UHVATITI MS. MCINERNEY DO BRZINE? 240 00:11:02,412 --> 00:11:03,830 Oh, pa, IMAMO PRILIČNO HRSKAVA KOVERTA 241 00:11:03,913 --> 00:11:06,291 ADRESOVANO NA FIBI "A"-NEŠTO. 242 00:11:06,332 --> 00:11:08,877 PREZIME SADRŽI SLOVA "M-I," 243 00:11:08,918 --> 00:11:10,462 A OSTALO JE IZPALJENO. 244 00:11:10,503 --> 00:11:12,505 EVO ŠTA IMAMO DALEKO. 245 00:11:12,547 --> 00:11:14,716 "DRAGA PHOEBE--" SPARENI DIO, SPARENI DIO. 246 00:11:14,758 --> 00:11:19,137 „...JA SAM TVOJ PRIJATELJ ...T-H-E-R, RANDY." 247 00:11:19,179 --> 00:11:20,722 RANDY MUST BUDI NJEN OTAC. 248 00:11:20,764 --> 00:11:21,848 A ONDA SE SPOMINJE 249 00:11:21,931 --> 00:11:24,184 "SLOBODA, NOVI... --UPPI." 250 00:11:24,225 --> 00:11:25,810 MOGLO BITI ŠTENJE. MOŽDA BITI GUPPY. 251 00:11:25,852 --> 00:11:27,729 Idem sa psom. ŠTA JOŠ? 252 00:11:27,771 --> 00:11:30,482 MOŽDA IMAMO BROJ TELEFONA, SAMO TRI BROJA, 253 00:11:30,565 --> 00:11:32,609 ALI TO JE NAJBOLJI DIO SO FAR. 254 00:11:32,650 --> 00:11:33,818 "KADA..." NEŠTO. 255 00:11:33,902 --> 00:11:35,570 „...SPREMNI DA ČUJEMO ISTINU, 256 00:11:35,612 --> 00:11:36,780 ZOVITE ME U BILO KOJE VRIJEME--" 257 00:11:36,821 --> 00:11:39,991 NEŠTO "877." 258 00:11:40,033 --> 00:11:40,992 Pitam se sta "ISTINA" JE. 259 00:11:41,034 --> 00:11:42,744 ŠTA DA JE, 260 00:11:42,786 --> 00:11:44,704 Čekali su NAJMANJE DVIJE GODINE DA SE ČUJE, 261 00:11:44,746 --> 00:11:46,164 TAKO IMA NEMA VRIJEME ZA GUBLJENJE. 262 00:11:46,247 --> 00:11:48,291 MOŽDA BITI NEŠTO SA ŠTENOM. 263 00:11:48,333 --> 00:11:49,793 MOGU PROVJERITI LICENCE ZA PSE 264 00:11:49,876 --> 00:11:52,671 IZDANO PRIJE DVIJE GODINE SA NAZIVOM "LIBERTY." 265 00:11:52,712 --> 00:11:54,714 RITA, MOLIM VAS, NASTAVITE VAŠA RESTAURACIJA 266 00:11:54,756 --> 00:11:57,592 KORIŠĆENJE NORMANSKOG-- KAKO SE OPET ZOVE? 267 00:11:57,676 --> 00:11:59,803 ZOVEM JE "NORMAN DORMAN'S RJEŠENJE OTKRIVANJA." 268 00:11:59,886 --> 00:12:00,804 ODLIČNO. 269 00:12:00,887 --> 00:12:02,597 U MEĐUVREMENU, NORMAN I JA 270 00:12:02,639 --> 00:12:04,891 ODLAZE DA PRATE VODU U ZLATNOJ ŠKOLI RUDNIKA. 271 00:12:04,974 --> 00:12:06,726 VOŽITE SE U GOLDEN? 272 00:12:06,768 --> 00:12:08,061 SOMEBODY STUFFED KOVERTA SA PJESKOM. 273 00:12:08,144 --> 00:12:09,813 ANALIZUJEMO. 274 00:12:09,896 --> 00:12:12,232 SAND. HUH. 275 00:12:12,273 --> 00:12:14,109 „ZOVI ME KAD BUDEŠ SPREMNA DA ČUJEMO ISTINU, 276 00:12:14,150 --> 00:12:16,444 ALI U MEĐUVREMENU EVO NEKOG... PIJESKA"? 277 00:12:16,486 --> 00:12:17,821 NAŽALOST, 278 00:12:17,862 --> 00:12:19,572 IMA IZBORA LJUDI PRAVE SVAKI DAN 279 00:12:19,614 --> 00:12:23,118 ZA KOJE NEMA OBJAŠNJENJA. 280 00:12:23,159 --> 00:12:25,120 NORMAN? 281 00:12:27,872 --> 00:12:31,501 [OLIVER]: PA, KAŽEŠ CORNELL DA LI JE TVOJ... ROĐAK? 282 00:12:31,543 --> 00:12:32,752 KADA JESTE U HRANITELJSTVU, 283 00:12:32,836 --> 00:12:33,962 IMAŠ Puno rođaka. 284 00:12:34,004 --> 00:12:35,296 CORNELL BIO NAJPAMETNIJI. 285 00:12:35,338 --> 00:12:36,423 ON ZNA SVE 286 00:12:36,506 --> 00:12:38,550 POSTOJI SE ZNATI O PRLJAVINI. 287 00:12:38,633 --> 00:12:39,843 MOŽDA ZATO ŠTO ON I JA 288 00:12:39,884 --> 00:12:41,803 IMAMO NAŠA LICA TOLIKO U TOLIKO UPUTLJEN 289 00:12:41,845 --> 00:12:42,971 OD VELIKE DJECE. 290 00:12:47,767 --> 00:12:49,853 ZNAS, uh... 291 00:12:49,894 --> 00:12:51,730 "NORMAN DORMAN'S RJEŠENJE OTKRIVANJA" 292 00:12:51,771 --> 00:12:54,524 PRILIČNO POSTIGNUĆE. 293 00:12:54,566 --> 00:12:56,484 JAKO PONOSAN NA TEBE. 294 00:12:59,446 --> 00:13:00,864 RAZMIŠLJAO SAM, uh, AKO IMAMO VREMENA, 295 00:13:00,905 --> 00:13:02,407 MOŽDA TI MOGU NEŠTO POKAZATI 296 00:13:02,490 --> 00:13:03,867 SAMO UZ ULICU. 297 00:13:03,908 --> 00:13:05,368 PRILIČNO JE BLIZU. Ne bi trebalo dugo potrajati. 298 00:13:05,410 --> 00:13:06,619 [CORNELL]: OK! 299 00:13:06,661 --> 00:13:08,329 I MISLIM SUŽILI SMO, 300 00:13:08,413 --> 00:13:09,706 I VAŠE PISMO, ILI BAR VAŠ pijesak, 301 00:13:09,789 --> 00:13:11,958 JE SA BLISKOG ISTOKA. 302 00:13:12,000 --> 00:13:15,211 KONKRETNIJE, PODRUČJE OKO AFGANISTANA ILI PAKISTANA. 303 00:13:15,295 --> 00:13:18,298 PRETPOSTAVLJAM VAŠEG PISCA JE VOJNIK. 304 00:13:18,340 --> 00:13:20,675 [**] 305 00:13:23,053 --> 00:13:25,096 SLUŠAJTE OVO. 306 00:13:25,138 --> 00:13:27,724 KAŽE: „ZNAM DA MORAŠ IMATI PUNO PITANJA." 307 00:13:27,766 --> 00:13:28,933 A ONDA OVDE-- 308 00:13:28,975 --> 00:13:31,311 „ALI NE MOGU TO STAVITI U PISMU." 309 00:13:31,394 --> 00:13:33,897 OH, ZVUČI TAKO OZBILJNO. 310 00:13:33,938 --> 00:13:35,940 OVO JE SMIJEŠNO. 311 00:13:35,982 --> 00:13:37,859 ŽIVOTINJA ZAŠTITNO DRUŠTVO 312 00:13:37,942 --> 00:13:39,569 IMA SERVER OD 20. VIJEK. 313 00:13:39,611 --> 00:13:41,529 Ovo će biti TAKE FOREVER! 314 00:13:43,239 --> 00:13:44,866 ZNAŠ ŠTA? IDEMO. 315 00:13:46,993 --> 00:13:48,036 OK. 316 00:13:49,371 --> 00:13:52,040 [**] 317 00:14:02,634 --> 00:14:03,927 AH! 318 00:14:04,010 --> 00:14:05,303 DOBRO JUTRO. 319 00:14:05,345 --> 00:14:06,971 SHANE MCINERNEY 320 00:14:07,013 --> 00:14:09,015 O ZVANIČNIM SJEDINJENIM DRŽAVAMA POSLOVANJE POŠTANSKIH USLUGA. 321 00:14:09,057 --> 00:14:13,186 Hm, da li bismo mogli da razgovaramo DEŽURNI NADZORNIK, MOLIM? 322 00:14:13,228 --> 00:14:14,646 [NORMAN]: KAD SAM IMAO OSAM, 323 00:14:14,688 --> 00:14:17,899 MOJA ŠKOLA JE DOŠLA OVDJE NA IZLETU. 324 00:14:17,941 --> 00:14:21,486 SVE SMO NAUČILI SITTING BULL I ANNIE OAKLEY 325 00:14:21,569 --> 00:14:22,862 I BUFALO BILL. 326 00:14:22,946 --> 00:14:26,658 DA LI POSTOJI RAZLOG ZAŠTO DOSLI SMO DANAS? 327 00:14:28,451 --> 00:14:30,995 [UZDAS] PETAK VEČE. 328 00:14:32,706 --> 00:14:33,915 PETAK VEČE, 329 00:14:33,957 --> 00:14:36,001 RITA MI JE REKLA DA ME JE VOLELA. 330 00:14:36,042 --> 00:14:38,003 O, BOŽE MOJA! I ŠTA STE REKLI? 331 00:14:38,044 --> 00:14:40,547 NIŠTA. 332 00:14:40,630 --> 00:14:44,467 TI... STAJAO TAMO I NIŠTA? 333 00:14:44,551 --> 00:14:46,594 O, NE, NEŠTO sam uradio. 334 00:14:46,636 --> 00:14:47,846 [RITA]: A ONDA... 335 00:14:47,887 --> 00:14:49,347 POLJUBIO ME. 336 00:14:49,389 --> 00:14:50,724 POLJUBIO TE JE? NORMAN? 337 00:14:50,765 --> 00:14:51,766 DA. 338 00:14:51,808 --> 00:14:54,352 WOW. KAKO JE BILO? 339 00:14:54,394 --> 00:14:57,063 OH... BILO JE... 340 00:14:57,105 --> 00:14:58,523 PERFECT. 341 00:14:58,565 --> 00:14:59,983 I ŠTA ONDA? 342 00:15:00,066 --> 00:15:02,277 pa... 343 00:15:02,318 --> 00:15:03,778 [NORMAN]: I ONDA SAM JE PITAO DA JE BILA GLADNA 344 00:15:03,820 --> 00:15:05,280 I REKLA DA, 345 00:15:05,321 --> 00:15:06,823 TAKO SMO IŠLI DO KOSOG TORNJA PIZE 346 00:15:06,906 --> 00:15:09,117 I IMAO "GLADIJATORSKI SPECIJAL" SA DODATNOM KOBASICOM. 347 00:15:09,159 --> 00:15:11,286 SO? KAKO JE BILO? 348 00:15:11,327 --> 00:15:13,288 PA ZNAS... 349 00:15:13,371 --> 00:15:15,874 KORA JE UVEK MALO hrskavo. 350 00:15:15,915 --> 00:15:18,043 [OLIVER UZDAJE] 351 00:15:18,084 --> 00:15:20,754 ALI KADA JE PROŠLO, SAMO smo... stajali. 352 00:15:20,795 --> 00:15:22,339 Ja-- Nisam ZNALA 353 00:15:22,380 --> 00:15:24,716 AKO JE HOĆO POLJUBI ME LAKU NOĆ 354 00:15:24,758 --> 00:15:26,343 ILI DA SAM TREBA DA GA POLJUBI, 355 00:15:26,426 --> 00:15:30,972 PA MI SAMO NEKAKO SAMO MAHNUO I ZBOGOM. 356 00:15:31,014 --> 00:15:31,931 [PAPAGAJ]: DOVIĐENJA! 357 00:15:31,973 --> 00:15:33,641 ZBOGOM! 358 00:15:33,683 --> 00:15:36,102 SREĆNA sam ZA TEBE, NORMANE, 359 00:15:36,186 --> 00:15:38,021 ALI NE VELIKO SREĆNO. 360 00:15:38,063 --> 00:15:40,148 Pa, imao sam OVAJ PETOGODIŠNJI PLAN, 361 00:15:40,190 --> 00:15:41,649 I OSEĆAM SE UPRAVO SAM SKOČIO NA ČETVRTU GODINU 362 00:15:41,691 --> 00:15:42,901 ZA, KAKO, TRI MINUTE. 363 00:15:42,984 --> 00:15:44,527 LJUBAV NE MOŽE BITI ZAKAZANO. 364 00:15:44,569 --> 00:15:45,653 MORA NAĆI NJEGOVO VRIJEME. 365 00:15:45,695 --> 00:15:47,489 ZAISTA? 366 00:15:47,530 --> 00:15:49,741 JER OVOM STOPAOM, MOGLI BI BITI ZARUČENI DO ČETVRTKA. 367 00:15:49,783 --> 00:15:51,618 [SHANE]: MUŠKARCI SU SMEŠNI, RITA. 368 00:15:51,659 --> 00:15:54,120 PONEKAD NE RAZMIŠLJAŠ DA IM JE UOPŠTE stalo, 369 00:15:54,204 --> 00:15:55,622 A ONDA VAS IZNENADE. 370 00:15:55,663 --> 00:15:58,792 LJUBAJU TE NA TRENUTKU. 371 00:15:58,875 --> 00:16:02,212 ILI SE NE ČUJETE OD NJIH GODINAMA, 372 00:16:02,253 --> 00:16:05,048 I ONDA PISU VAM PISMO. 373 00:16:05,131 --> 00:16:07,384 ILI SE POKAŽU U VAŠOJ KUĆI, IZ PLAVA, 374 00:16:07,425 --> 00:16:09,678 I OSTAVITE NAMEŠTAJ NA VAŠEM TRIMU. 375 00:16:09,761 --> 00:16:11,763 WOW! KO BI NEŠTO TAKVO? 376 00:16:11,805 --> 00:16:14,557 uh... 377 00:16:14,641 --> 00:16:16,518 AH! HI. 378 00:16:16,559 --> 00:16:19,020 [NORMAN]: NEKI LJUDI SU PRAVEDNI VEĆI OD ŽIVOTA, ZNATE? 379 00:16:19,062 --> 00:16:21,106 RITA JE TAKA. 380 00:16:21,147 --> 00:16:24,317 ONA JE UVEK PRATE NJENE SNOVE. 381 00:16:24,359 --> 00:16:26,361 ONA SANJALA BITI "MISS POSEBNA ISPORUKA," 382 00:16:26,403 --> 00:16:27,612 A ONDA JE BILA. 383 00:16:27,654 --> 00:16:30,865 ZAMISLIM DA SI SANJAO LJUBAVANJA RITA, 384 00:16:30,907 --> 00:16:32,117 I JESI. 385 00:16:32,158 --> 00:16:34,035 ah... 386 00:16:35,995 --> 00:16:37,497 ALI ŠTA DA RADIM SAD? 387 00:16:37,539 --> 00:16:39,290 DA LI SAM SPREMNA ZA BRAK? DA LI SAM SPREMNA ZA DJECU? 388 00:16:39,332 --> 00:16:40,500 KAKAV OTAC HOĆU LI BITI 389 00:16:40,542 --> 00:16:41,918 DA NIKAD IMAM OCA MYSELF? 390 00:16:41,960 --> 00:16:43,586 NE BRINUO ZA TO. 391 00:16:43,628 --> 00:16:45,338 KAKVA BOJA DA LI BOJEMO KUHINJU? 392 00:16:45,380 --> 00:16:47,340 ŠTA AKO IMA DRUGAČIJI UKUS U NAMJEŠTAJU OD JA? 393 00:16:47,382 --> 00:16:50,051 MOŽDA JE MALO RANO ZA KUPOVINU NAMJEŠTAJA. 394 00:16:52,929 --> 00:16:56,224 MOŽDA JE MALO RANO DA POČNETE KUPOVINU NAMEŠTAJA... 395 00:16:58,935 --> 00:17:00,979 HUH. 396 00:17:01,021 --> 00:17:03,023 NIJE RITA PISALA LJUBAVNI ROMAN? 397 00:17:03,064 --> 00:17:05,734 RENITA HAYWeather: FRONTIER DUCHESS. 398 00:17:05,775 --> 00:17:07,527 -DA LI SI PROČITAO? -ONA MI NE PUSTI. 399 00:17:07,569 --> 00:17:09,487 MOŽDA JE VRIJEME. 400 00:17:09,529 --> 00:17:11,531 MOŽDA GA NAĆETE INSTRUCTIVE. 401 00:17:12,741 --> 00:17:15,201 [RITA]: PA ŠTA BI TREBALO JA O NORMANU? 402 00:17:15,243 --> 00:17:17,412 PA, SAMO BUDI SV, UZMI DAN PO DAN. 403 00:17:17,454 --> 00:17:19,205 NIKAD NE ŽELIŠ ČOVJEKA 404 00:17:19,247 --> 00:17:22,959 KO JURI PRAVO U NOV VEZA. 405 00:17:23,001 --> 00:17:26,463 NE MISLIM NORMANOVO IKADA IMAO STARI VEZA. 406 00:17:26,546 --> 00:17:28,590 Mislio sam, AKO NIJE SPREMAN ZA SLJEDEĆI KORAK, 407 00:17:28,631 --> 00:17:30,675 ONDA NIJE SPREMAN. 408 00:17:30,717 --> 00:17:32,135 ALI ZNAŠ DA JE ZAINTERESOVAN, 409 00:17:32,177 --> 00:17:34,596 JER TI JE DAO ONAJ ZAMAH-- 410 00:17:34,637 --> 00:17:37,599 TAJ POLJUBAC. 411 00:17:37,640 --> 00:17:39,934 ON TI JE DAO TAJ... POLJUBAC. 412 00:17:42,312 --> 00:17:44,564 TO MORA ZNAČITI NEŠTO. JE LI? 413 00:17:44,606 --> 00:17:48,526 WOW. TI ZNAS TOLIKO O MUŠKARACIMA. 414 00:17:48,610 --> 00:17:50,820 [UZDIS] VIDJEĆEMO. 415 00:17:50,862 --> 00:17:52,572 AH. HVALA VAM VELIKO. 416 00:17:52,614 --> 00:17:54,366 ZBOGOM. 417 00:17:54,449 --> 00:17:55,784 [PAPAGAJ]: DOVIĐENJA! 418 00:17:55,825 --> 00:17:56,701 [SMIJEĆE SE] 419 00:17:59,120 --> 00:18:00,622 DOVIĐENJA, DOVIĐENJA. 420 00:18:00,705 --> 00:18:02,457 DOVIĐENJA, DOVIĐENJA, ZBOGOM. ZBOGOM! 421 00:18:07,253 --> 00:18:09,381 [ZUM BRSKALANJA, MUZIKA] 422 00:18:10,674 --> 00:18:12,926 CARFIOL SALATA IZGLEDA DOBRO. 423 00:18:12,967 --> 00:18:15,512 SVIĐA LI VAM CARFIOL? 424 00:18:15,553 --> 00:18:17,889 OH. I LIKE ALL POVRĆE KRASTIĆA. 425 00:18:17,931 --> 00:18:19,265 OH. 426 00:18:19,307 --> 00:18:20,850 ZNAS, RAZMIŠLJAO SAM... 427 00:18:20,892 --> 00:18:23,436 UM, MOŽDA NEKAD 428 00:18:23,478 --> 00:18:25,313 MOGLI bismo ODRŽITE SE I... 429 00:18:25,397 --> 00:18:27,315 I PRIČAJTE O TOJ STVARI 430 00:18:27,357 --> 00:18:29,317 O KOM SMO RAZGOVARALI PROŠLOG PETKA. 431 00:18:29,359 --> 00:18:32,529 OH. Uh... KOJI DIO O ČEMU SMO RAZGOVARALI 432 00:18:32,612 --> 00:18:33,905 ŽELIŠ LI DA PRIČAMO? 433 00:18:33,947 --> 00:18:36,533 Nisam siguran. 434 00:18:36,616 --> 00:18:38,576 TREBAMO Razgovarajte o tome. 435 00:18:38,660 --> 00:18:40,704 Voleo bih. 436 00:18:40,745 --> 00:18:42,747 OH, DOBRO. 437 00:18:42,789 --> 00:18:44,958 [UZDAS OLAKANJE] 438 00:18:45,000 --> 00:18:46,209 Hej, šta god da se dogodilo 439 00:18:46,292 --> 00:18:48,420 TU KNJIGU DA STE PISALI? 440 00:18:48,461 --> 00:18:49,587 MOJ LJUBAVNI ROMAN? 441 00:18:49,629 --> 00:18:51,297 DA LI JE TO BILO? 442 00:18:51,339 --> 00:18:53,049 -MM-HMM. -HUH. 443 00:18:55,760 --> 00:18:57,262 OBOŽAVAM SVOJU LJULJAČKU NA TRIMU. 444 00:18:57,303 --> 00:18:59,556 OH. DOBRO. 445 00:18:59,597 --> 00:19:01,099 MORAO GA INSTALIRATI U MRAKU. 446 00:19:01,141 --> 00:19:02,350 BILA SAM ZABRINUTA 447 00:19:02,392 --> 00:19:04,561 MOŽDA NIJE POTPUNO NIVO. 448 00:19:04,602 --> 00:19:08,023 ZNAŠ, UH, DA NAGNI MALO. 449 00:19:08,064 --> 00:19:10,400 MOŽDA BISTE MOGLI DOĆI POGLEDATI? 450 00:19:10,442 --> 00:19:12,152 Oh, naravno. 451 00:19:12,193 --> 00:19:14,112 MOGU Svratiti prije posla. MOŽDA SUTRA UJUTRO? 452 00:19:15,530 --> 00:19:18,450 Pa, naravno. To bi upalilo. 453 00:19:22,120 --> 00:19:24,372 [SHANE SMIJE SE] OLIVERE! 454 00:19:24,414 --> 00:19:26,124 NISI MORAO... 455 00:19:26,166 --> 00:19:28,084 Oh, nisam. 456 00:19:28,168 --> 00:19:30,420 [CHIKLES] KO JE ONDA? 457 00:19:39,179 --> 00:19:40,972 ŠTA ON RADI OVDJE? 458 00:19:41,056 --> 00:19:43,224 MOŽDA SAM Spomenuo DA BI BILI 459 00:19:43,266 --> 00:19:45,310 SLAVIM MOJ ROĐENDAN OVDJE VEČERAS. 460 00:19:45,352 --> 00:19:47,562 ISKRENO, MS. MCINERNEY! 461 00:19:51,066 --> 00:19:52,567 IZVINJAVAM SE ZA RUŠIVANJE ŽURKE, 462 00:19:52,609 --> 00:19:53,693 ALI JA TREBA PRIČATI SA-- 463 00:19:53,735 --> 00:19:55,195 -TREBA DA ODIŠETE. -OLIVER. 464 00:19:55,236 --> 00:19:57,489 ZADNJI PUT KADA SMO PRIČALI, SAVRŠENO JA SAM TO RAZJASNIO 465 00:19:57,572 --> 00:19:59,407 NISTE DOBRO DOŠLI U MOJEM ŽIVOTU. 466 00:19:59,449 --> 00:20:01,743 STVARI SE MOGU PROMIJENITI, Olivere. 467 00:20:01,826 --> 00:20:03,203 PROŠLOST NIKAD. 468 00:20:03,244 --> 00:20:04,287 MOLIM VAS. 469 00:20:05,705 --> 00:20:08,500 [**] 470 00:20:10,210 --> 00:20:11,836 NE TRAJTE PREDUGO. 471 00:20:11,878 --> 00:20:13,797 SHANE IMA MOJ BROJ. 472 00:20:18,009 --> 00:20:19,719 CORNELL MISLI NAŠ PISMO-PISAC 473 00:20:19,761 --> 00:20:21,763 JE VOJNIK U AVGANISTANU. 474 00:20:21,805 --> 00:20:24,349 ALI KO JE ON GA POSLAO? 475 00:20:24,391 --> 00:20:26,685 SHANE i ja smo potrošili CIJELO POSLJEDNJE 476 00:20:26,768 --> 00:20:28,311 PROLAZI KROZ ŽIVOTINU EVIDENCIJE O ZAŠTITI. 477 00:20:28,353 --> 00:20:29,896 KO JE TAMO ZNAO BILO JE TOLIKO PSA 478 00:20:29,938 --> 00:20:31,815 NAZIV "LIBERTY" U PODRUČJU DENVERA? 479 00:20:31,856 --> 00:20:33,817 I NI JEDAN OD NJIH JE REGISTROVAN 480 00:20:33,858 --> 00:20:36,861 OD SVAKOGA ČIJE PREZIME POČINJE SA "M-I." 481 00:20:36,903 --> 00:20:38,530 ČEKAJ. 482 00:20:38,613 --> 00:20:41,491 KOJA SU BILA PISMA OPET NA KOVERTI? 483 00:20:44,119 --> 00:20:46,830 PHOEBE A. MI... 484 00:20:46,871 --> 00:20:49,249 A. MI... 485 00:20:49,332 --> 00:20:50,709 PHOEBE.. 486 00:20:50,750 --> 00:20:52,043 [ZAJEDNO] AMI...? 487 00:20:52,085 --> 00:20:53,169 OH! 488 00:20:54,421 --> 00:20:56,881 KAKO SU ŠKOLJKE? 489 00:20:58,049 --> 00:20:59,175 OLIVER. 490 00:20:59,217 --> 00:21:01,094 HMM? 491 00:21:01,136 --> 00:21:02,679 ŽELIŠ LI RAZGOVARATI O TOME? 492 00:21:03,930 --> 00:21:06,391 AHEM. NE VEČERAS. NE NA VAŠ ROĐENDAN. 493 00:21:07,851 --> 00:21:09,144 OLIVERE! SHANE! 494 00:21:09,185 --> 00:21:10,979 MI MISLIM ZNAMO KO JE FIBI, 495 00:21:11,021 --> 00:21:12,063 A TI NISI VEROVAT ĆU. 496 00:21:12,105 --> 00:21:13,857 [GASPS] 497 00:21:13,898 --> 00:21:16,860 [**] 498 00:21:22,365 --> 00:21:23,867 MISLILI SMO NA KOVERTU JE ADRESirano 499 00:21:23,950 --> 00:21:25,827 FIBI "M-I--" SOMEBODY. 500 00:21:25,869 --> 00:21:27,662 MICHELL, MOŽDA. 501 00:21:27,704 --> 00:21:29,789 MILTON. MILLER. MIYAKI. 502 00:21:29,831 --> 00:21:33,209 I MI SMO MISLILI DA OVO "A" MOŽDA JE NJEN SREDNJI INICIJAL, 503 00:21:33,251 --> 00:21:34,586 ALI ŠTA AKO NIJE NJEN SREDNJI INICIJAL? 504 00:21:34,627 --> 00:21:37,213 ŠTA AKO JE NJENO PREZIME POČINJE SA "A". 505 00:21:37,255 --> 00:21:39,174 "A-M-I..." 506 00:21:39,257 --> 00:21:40,967 [RITA]: I KADA SMO POGLEDALI KROZ REGISTRACIJE LJUBIMCA, 507 00:21:41,009 --> 00:21:44,179 BILA JE PAS zvan "LIBERTY" KOJA JE PRIPADALA PORODICI 508 00:21:44,220 --> 00:21:45,138 ČIJE PREZIVJE POČELO 509 00:21:45,180 --> 00:21:46,348 SA "A-M-I." 510 00:21:46,431 --> 00:21:48,099 I CORNELL JE REKAO TAJ NAŠ PISAC 511 00:21:48,141 --> 00:21:49,726 JE VEROVATNO VOJNIK U AVGANISTANU. 512 00:21:49,768 --> 00:21:50,852 O, MOJ BOŽE! 513 00:21:50,935 --> 00:21:53,521 [RITA]: PRIJE DVIJE GODINE. SJEĆATE SE? 514 00:21:53,605 --> 00:21:56,066 "ZNAO SAM TE... T-H-E-R, RANDY." 515 00:21:56,149 --> 00:21:57,650 NIJE "VAŠ OTAC", 516 00:21:57,692 --> 00:21:59,152 TO JE "VAŠA MAJKA." 517 00:21:59,235 --> 00:22:00,737 DOBRO NEBO. 518 00:22:00,779 --> 00:22:02,614 MOŽE LI OVO DEVOJČICA PORUČNIKA AMIDONA? 519 00:22:02,655 --> 00:22:04,866 PORUČNIK AMIDON? 520 00:22:06,785 --> 00:22:08,453 [REPORTER]: Tako je, Bob. 521 00:22:08,495 --> 00:22:10,205 OVO JE BILA SLIKA KOJU SMO VIDJELI PRE SKORO DVE GODINE 522 00:22:10,288 --> 00:22:13,500 KADA 12-GODIŠNJA FIBI AMIDON VEZANO ŽUTU TRAKU 523 00:22:13,583 --> 00:22:15,710 OKO DRVETA U DVORIŠTU NJENOG DEDA, 524 00:22:15,752 --> 00:22:17,253 ČEKA VIJESTI O SVOJOJ MAJCI. 525 00:22:17,295 --> 00:22:19,381 LT. RANDILYNN AMIDON NESTAO 526 00:22:19,422 --> 00:22:20,965 DOK SE SLUŽI SA AMERIČKIM TROPIMA 527 00:22:21,007 --> 00:22:22,509 U AVGANISTANU, BLIZU GRANICE SA PAKISTANOM. 528 00:22:22,550 --> 00:22:24,511 ALI SADA, 22 MJESECA KASNIJE, 529 00:22:24,552 --> 00:22:26,388 SA AMIDONOM JOŠ NEDOSTAJE 530 00:22:26,429 --> 00:22:28,807 I NJENE OKOLNOSTI NESTANAK I dalje skiciran, 531 00:22:28,848 --> 00:22:32,143 ZABRINUTA JE OTVORENA DO SUMNJI I KONTROVERZI. 532 00:22:32,185 --> 00:22:34,771 NEDAVNO PROCURILI DETALJI AMIDONOVA SERVISNA EVIDENCIJA 533 00:22:34,854 --> 00:22:36,523 OTKRITI PRETHODNI UPIT 534 00:22:36,564 --> 00:22:38,692 ODREDITI DA LI DENVERSKI DORODAC 535 00:22:38,733 --> 00:22:40,193 JEDNOM OTIŠAO A.W.O.L. 536 00:22:40,276 --> 00:22:41,820 DA OBEZBEĐUJE MEDICINSKI MATERIJAL I PODRŠKA 537 00:22:41,861 --> 00:22:43,655 AVGANISTIČKOJ PORODICI 538 00:22:43,697 --> 00:22:46,074 KASNIJE ODREĐENO DA IMA KRAVE U TERORISTIČKU ĆELIJU. 539 00:22:46,157 --> 00:22:49,703 I SADA, KAKO VRIJEME PROLAZI I NEMA ODGOVORA NA VIDU, 540 00:22:49,744 --> 00:22:51,454 OVA TRAKA "DOBRODOŠLI NAZAD". 541 00:22:51,496 --> 00:22:53,331 JE TUŽAN PODSJETNIK REPUTACIJE 542 00:22:53,373 --> 00:22:56,001 PORUČNIK AMIDON MOŽDA NIKAD VRATI SE KUĆI DA SE BRANIM. 543 00:22:57,210 --> 00:22:58,837 SJEĆAM SE OVOG. 544 00:22:58,878 --> 00:23:01,715 PRVO, SVI SU RAZMISLILI BILA JE HEROJ, 545 00:23:01,756 --> 00:23:03,383 ALI ONDA SU POČELE GLAVINE. 546 00:23:03,466 --> 00:23:06,052 MISLILI SU MOŽDA BILA JE UBIJENA ILI ZAROBLJENA, 547 00:23:06,094 --> 00:23:10,724 ILI DA SE UPALA I POBEGAO. 548 00:23:10,807 --> 00:23:13,184 NIKAD U TO NISU VEROVALA. 549 00:23:13,268 --> 00:23:15,145 PENTAGON BI NI POTVRDI NI ODBACI. 550 00:23:15,228 --> 00:23:16,688 ZAISTA NIKO ZNAO ISTINU. 551 00:23:16,730 --> 00:23:18,106 DO SADA. 552 00:23:18,148 --> 00:23:20,567 Ovo bi moglo biti veliko, Olivere. 553 00:23:20,608 --> 00:23:23,862 RITA, POGLEDAJTE KOLIKO JE PISMA 554 00:23:23,903 --> 00:23:25,613 MOŽETE DA SE REKREIRATE. 555 00:23:25,655 --> 00:23:27,407 UH, NORMANE, MOLIM VAS ORIGINAL ZAJEDNO NEKAKO 556 00:23:27,449 --> 00:23:29,367 I SPREMNI ZA ISPORUKU SUTRA. 557 00:23:29,409 --> 00:23:31,202 DOBAR RAD, SVI. 558 00:23:31,286 --> 00:23:33,830 PRILIČNO DOBRO. 559 00:23:37,083 --> 00:23:39,252 HUH... 560 00:23:39,294 --> 00:23:42,380 TO JE SAMO VANBALANCE 561 00:23:42,422 --> 00:23:43,757 KADA SEDIŠ NA NJEGA. 562 00:23:43,798 --> 00:23:46,509 Ali u tome i jeste poenta. 563 00:23:46,593 --> 00:23:48,011 WHO CARES AKO JE Uravnotežena 564 00:23:48,053 --> 00:23:50,347 KADA NISI SJEDI NA NJEMU, zar ne? 565 00:23:54,768 --> 00:23:55,935 AH. 566 00:23:55,977 --> 00:23:57,103 OPET JE RAVNO. 567 00:23:57,187 --> 00:23:58,188 MORA BITI ONO ŠTO JE POTREBNO. 568 00:23:58,229 --> 00:23:59,898 DVIJE OSOBE. 569 00:23:59,939 --> 00:24:01,608 [Približavanje FOOTSTEPS] WOW! 570 00:24:01,649 --> 00:24:03,485 JUČE JE LJUBAVKA, 571 00:24:03,526 --> 00:24:04,611 SADA IMAŠ NEKOGA TO SWING WITH. 572 00:24:04,694 --> 00:24:06,529 JUTRO, HAZEL. 573 00:24:06,613 --> 00:24:08,323 Pretpostavljam da si STEVE? 574 00:24:08,365 --> 00:24:11,993 UH, NE. 575 00:24:12,035 --> 00:24:15,497 Ja sam Oliver O'TOOLE. VAŠ DRUG U POŠTANSKOJ SLUŽBI. 576 00:24:15,580 --> 00:24:17,248 RADIMO ZAJEDNO. 577 00:24:17,290 --> 00:24:18,249 SIGURNO DA. 578 00:24:20,168 --> 00:24:22,295 AHEM. IMAM KUTIJU OVDE OD TVOJE MAJKE. 579 00:24:22,379 --> 00:24:25,006 TRADICIONALNO KASNO BIRTHDAY MACAROONS. 580 00:24:25,090 --> 00:24:27,008 HVALA VAM VELIKO. 581 00:24:30,220 --> 00:24:32,097 DOVIĐENJA, HAZEL. 582 00:24:32,138 --> 00:24:34,683 OK. BYE. 583 00:24:40,480 --> 00:24:43,400 STEVE JE SAMO NEKO KOJA... 584 00:24:43,441 --> 00:24:45,318 STARI PRIJATELJ, NEKO SA KOJIM SAM RADIO 585 00:24:45,360 --> 00:24:49,155 U U.S.P.S. U D.C. 586 00:24:49,197 --> 00:24:51,991 BIVŠI PRIJATELJ. 587 00:24:52,033 --> 00:24:53,618 JEDVA UOPŠTE ČAK I PRIJATELJ SADA. 588 00:24:53,702 --> 00:24:54,703 AH. 589 00:24:54,744 --> 00:24:57,122 SPEAKING STARIH PRIJATELJA... 590 00:25:00,166 --> 00:25:02,002 KAO ŠTO ZNATE, 591 00:25:02,043 --> 00:25:04,504 MOJ ODNOS SA Ocem NIJE VAŠE POSAO. 592 00:25:04,546 --> 00:25:06,464 MEĐUTIM, TAKVI DETALJI 593 00:25:06,506 --> 00:25:08,174 NIKAD NE STAJE NA PUTU IZ VAŠE ZNATIZATELJSTVO, 594 00:25:08,216 --> 00:25:09,551 PA ĆU OVO UČINITI JEDNOSTAVNIM. 595 00:25:09,592 --> 00:25:12,595 RODITELJI SU MI BILI RAZVEDENI KADA SAM IMAO 13... 596 00:25:12,637 --> 00:25:15,932 PRVI RAZVOD IKAD U PORODIČNOJ LINI O'TOOLE. 597 00:25:16,016 --> 00:25:17,726 OSTAO SAM SA OCU. 598 00:25:17,809 --> 00:25:20,687 MOJA MAJKA, A, UH... 599 00:25:20,729 --> 00:25:22,897 LIJEPA, ALI NEMIRNA DUHA, 600 00:25:22,939 --> 00:25:26,026 LIJEVO I UDALA SE ZA ČOVEKA KOJEGA NIKAD NISAM UPOSLIO. 601 00:25:26,109 --> 00:25:28,820 NE ČUDI SE... 602 00:25:30,488 --> 00:25:31,948 Nije ni čudo šta? 603 00:25:33,450 --> 00:25:35,910 pa... 604 00:25:35,952 --> 00:25:39,164 VAŠA MAJKA TE NAPUSTILA U POTRAZI ZA AVANTUROM, 605 00:25:39,205 --> 00:25:41,291 I TVOJA ZENA 606 00:25:41,332 --> 00:25:43,293 OSTAVIO TE U POTRAZI ZA NEČIM. 607 00:25:43,335 --> 00:25:45,420 MORA BITI TEŠKO ZA VAS DA ZAMISLITE 608 00:25:45,462 --> 00:25:48,173 BILO KOJU ŽENU U VAŠEM ŽIVOTU ZAPRAVO... 609 00:25:48,214 --> 00:25:51,593 OSTATI U SVOM ŽIVOTU. 610 00:25:52,927 --> 00:25:55,930 MISLIO SAM PRIČALI SMO O MOM OCU. 611 00:25:55,972 --> 00:25:58,850 PRAVO! 612 00:25:58,892 --> 00:26:00,352 PA, ŠTA SE DOGODILO? 613 00:26:02,145 --> 00:26:04,230 pa... 614 00:26:04,314 --> 00:26:07,901 MOJA MAJKA JE OTIŠLA NAKON SVAĐE JEDNE NOĆI. 615 00:26:07,942 --> 00:26:10,987 JEDAN OD TIH NADUVANJA 616 00:26:11,071 --> 00:26:13,156 IZ KOJE DVOJE LJUDI NIKADA SE NE MOŽE VRATI 617 00:26:13,239 --> 00:26:15,575 JEDNOM RED JE PREKRŠĆEN. 618 00:26:15,617 --> 00:26:17,369 Nisam čuo O cemu se radilo, 619 00:26:17,410 --> 00:26:20,455 ALI JESAM UHVATIO OCA POSLJEDNJE RIJEČI ZA JOJ-- 620 00:26:20,497 --> 00:26:23,458 "AKO NE MOŽETE NA OVAKO MOJ NAČIN..." 621 00:26:25,251 --> 00:26:26,544 "Onda je gotovo." 622 00:26:28,129 --> 00:26:30,382 ONDA SAM ČUO ZALUPANJE VRATA, 623 00:26:30,423 --> 00:26:32,258 I NIKAD JE VIŠE VIDEO. 624 00:26:32,342 --> 00:26:34,761 NIKAD? 625 00:26:34,803 --> 00:26:37,806 MOJA MAJKA I NJEN NOVI MUŽ PUNO PUTOVAO, 626 00:26:37,847 --> 00:26:39,265 I PRVO, KADA god da su otišli, 627 00:26:39,307 --> 00:26:40,684 POSLALA RAZGLEDNICU. 628 00:26:40,725 --> 00:26:42,143 Uh, ALI ONDA MOJ OTAC PRODANO NAŠU KUĆU, 629 00:26:42,185 --> 00:26:43,228 UDALI SMO SE, 630 00:26:43,269 --> 00:26:45,480 I RAZGLEDNICE SU STALE. 631 00:26:45,522 --> 00:26:47,982 KONAČNO MI SNILO 632 00:26:48,024 --> 00:26:50,735 DA NIKAD NIJE OTIŠAO ADRESA ZA PROSLJEĐIVANJE. 633 00:26:50,819 --> 00:26:54,739 ON JE USPJEO DA JE POJEĆE IZAŠAO IZ MOG ŽIVOTA POTPUNO. 634 00:26:56,866 --> 00:26:58,993 JEDAN PETAK... 635 00:27:00,453 --> 00:27:03,248 KADA SAM IMAO 17 godina, 636 00:27:03,331 --> 00:27:04,916 ON JE NAJAVIO 637 00:27:04,958 --> 00:27:06,626 DA JE UMRLA 638 00:27:06,668 --> 00:27:08,878 TAJ PONEDELJAK. 639 00:27:11,548 --> 00:27:13,717 TAKO mi je žao, Olivere. 640 00:27:20,890 --> 00:27:22,392 pa... 641 00:27:35,238 --> 00:27:37,824 PA, NA POSAO. 642 00:27:40,660 --> 00:27:42,370 OLIVERE! 643 00:27:42,412 --> 00:27:45,165 ČEKAJ SEKUNDU. 644 00:27:45,206 --> 00:27:46,583 KEEPING VAŠA MAJKA DALJE 645 00:27:46,666 --> 00:27:48,626 ČINI SE TAKO... 646 00:27:48,668 --> 00:27:51,004 MEAN. 647 00:27:51,046 --> 00:27:54,591 VAŠ OTAC NIJE IZGLEDAO TAKAV ČOVEK UOPŠTE. 648 00:27:54,632 --> 00:27:56,009 DA, PA, BIO BISTE... 649 00:27:56,092 --> 00:27:58,803 IZNENAĐEN ZA ŠTA JE TAJ ČOVEK SPOSOBAN. 650 00:27:58,887 --> 00:28:02,223 ZAPRAVO, POSLJEDNJA KAŠ PRIJE DA SAM ZAVRŠIO NAŠU VEZU 651 00:28:02,265 --> 00:28:04,017 BILO... 652 00:28:06,102 --> 00:28:08,021 ZAPRAVO JE BILO NEIZRECIVO. 653 00:28:08,063 --> 00:28:10,106 Samo naprijed. 654 00:28:10,190 --> 00:28:11,691 SPEAK IT. 655 00:28:12,901 --> 00:28:16,780 NAKON VIŠE OD 200 GODINA PORODIČNE TRADICIJE... 656 00:28:16,821 --> 00:28:20,241 HE LEFT POŠTANSKA SLUŽBA SAD-a 657 00:28:20,283 --> 00:28:22,911 DA SE PRIDRUŽITE... 658 00:28:26,039 --> 00:28:28,792 DA SE PRIDRUŽIM... CIRKUSU? 659 00:28:28,833 --> 00:28:30,251 MANASTIR? 660 00:28:31,795 --> 00:28:35,006 PREUZEO JE POZICIJU... 661 00:28:35,090 --> 00:28:37,133 U NOĆENJE USLUGA ISPORUKE 662 00:28:37,217 --> 00:28:38,510 DA JA... 663 00:28:40,095 --> 00:28:42,263 ON RADI ZA FEDEX? 664 00:28:42,305 --> 00:28:43,890 DA. 665 00:28:43,973 --> 00:28:46,059 ZADNJE ŠTO ČUO, ON JE BIO SENIOR EXPEDITER 666 00:28:46,101 --> 00:28:47,435 NEGDJE NA ISTOČNOJ OBARI. 667 00:28:47,477 --> 00:28:48,687 NEMAM POJMA ŠTA ON RADI U DENVERU. 668 00:28:48,728 --> 00:28:49,813 Briga me. 669 00:28:49,896 --> 00:28:51,773 OLIVER. 670 00:28:51,815 --> 00:28:54,150 NIKAD NEĆU UPOZNATI KOJU STRANU O RAZVODU MOJIH RODITELJA 671 00:28:54,192 --> 00:28:56,861 JER SAM CEKAO PREDUGO DA PITAM, 672 00:28:56,903 --> 00:28:58,113 A SADA JE PREKASNO. 673 00:29:00,615 --> 00:29:02,242 ZOVI GA. 674 00:29:02,283 --> 00:29:04,119 SAZNAJTE ŠTA ON MORA REĆI. 675 00:29:05,370 --> 00:29:08,248 ON JE U SOBI 204 U MESA MOTOR INN. 676 00:29:08,289 --> 00:29:10,291 [BIRANJE] 677 00:29:13,712 --> 00:29:16,047 TUŽILAC NAJS: O'TOOLE'S SOBU, MOLIM. 678 00:29:16,089 --> 00:29:17,298 [BJESNO UZDAJE] 679 00:29:26,016 --> 00:29:27,142 VOICEMAIL. 680 00:29:27,183 --> 00:29:28,059 GODIM GLAS-- 681 00:29:28,101 --> 00:29:30,520 URADI TO! 682 00:29:30,562 --> 00:29:33,523 DA. Ovo je Oliver. 683 00:29:33,565 --> 00:29:35,316 PRIMIO SAM VAŠU PORUKU. 684 00:29:36,860 --> 00:29:39,612 [mucanje] 685 00:29:43,283 --> 00:29:44,909 TUŽILAC NAJS: O'TOOLE. OVO JE SHANE. 686 00:29:44,993 --> 00:29:46,911 Oliver bi volio 687 00:29:46,995 --> 00:29:48,663 DA GA UPOZNATE-- 688 00:29:48,705 --> 00:29:50,040 (TIHO) NE. NE! 689 00:29:50,123 --> 00:29:51,583 U 11:00 U... 690 00:29:53,293 --> 00:29:56,004 NA... 691 00:29:56,046 --> 00:29:58,298 THE... 692 00:29:58,340 --> 00:30:00,091 [IZDIH] 693 00:30:00,133 --> 00:30:02,260 PLAYGROUND U WASHINGTON PARKU. 694 00:30:02,302 --> 00:30:04,304 NA IGRALIŠTU U VAŠINGTON PARKU. 695 00:30:04,346 --> 00:30:06,973 HVALA VAM VELIKO I zelim vam prijatan dan. 696 00:30:08,266 --> 00:30:10,018 TAMO! 697 00:30:10,060 --> 00:30:11,978 TO NIJE BILO TAKO TEŠKO. 698 00:30:12,020 --> 00:30:13,813 BIĆE VAM RADO TI SI OVO. 699 00:30:16,566 --> 00:30:17,567 [CHUCKLE] 700 00:30:17,609 --> 00:30:20,612 MALO SAM NERVOZNA... 701 00:30:20,653 --> 00:30:23,198 JER IMA PUNO OVDE DA NEKAKO... 702 00:30:23,239 --> 00:30:24,657 POSUĐENO IZ MOG VLASTITOG ŽIVOTA. 703 00:30:24,741 --> 00:30:26,201 DOBRO! To će biti od pomoći. 704 00:30:27,369 --> 00:30:29,204 ZANIMLJIVO, mislim. INTERESTING. 705 00:30:29,245 --> 00:30:32,207 OH. PA... [SMEJE SE] 706 00:30:32,248 --> 00:30:33,249 [THUD] 707 00:30:33,291 --> 00:30:35,335 OH. WOW. To je impresivno. 708 00:30:35,377 --> 00:30:36,836 [CHIKANJE] 709 00:30:36,878 --> 00:30:39,005 [VRATA ŠKRIPA OTVORENA] RITA, NORMAN. 710 00:30:39,089 --> 00:30:41,132 DANAS LETIMO SAMO. 711 00:30:41,174 --> 00:30:43,259 OLIVER JE IMAO NEKI PORODIČNI POSAO DOĐI TO-- 712 00:30:43,343 --> 00:30:45,220 [TELEFON ZVONI] 713 00:30:48,181 --> 00:30:50,517 KANCELARIJA OLIVERA O'TOOLEA. 714 00:30:50,558 --> 00:30:53,061 NE, žao mi je, nije. MOGU LI PREUZET PORUKU? 715 00:30:54,604 --> 00:30:56,064 [ZBUNJENI SMIJEH] 716 00:30:56,147 --> 00:30:58,858 žao mi je, MOŽETE LI TO PONOVITI, MOLIM VAS? 717 00:31:02,445 --> 00:31:04,948 Oh, uh... AHEM. 718 00:31:04,989 --> 00:31:07,242 2:00 TREBALO BI BITI OK. 719 00:31:07,325 --> 00:31:10,161 Ja-- reći ću mu ODMAH. 720 00:31:10,203 --> 00:31:12,997 MOŽETE LI MI REĆI KAKO... 721 00:31:13,039 --> 00:31:15,041 HELLO? 722 00:31:17,335 --> 00:31:18,962 [SHANE PREKIDA slušalicu] 723 00:31:19,045 --> 00:31:21,172 ŠTA JE TO? 724 00:31:21,214 --> 00:31:23,383 UM... 725 00:31:23,425 --> 00:31:26,136 UH, VAS DVOJE IDETE MORAM DA IDE 726 00:31:26,177 --> 00:31:28,263 DO KUĆE AMIDON BEZ MENE. 727 00:31:29,764 --> 00:31:31,349 ja... 728 00:31:31,433 --> 00:31:33,685 MORAM NAĆI OLIVERA. 729 00:31:40,483 --> 00:31:42,110 [OLIVER UMORNO UZDAJE] 730 00:31:49,993 --> 00:31:52,287 [**] 731 00:31:57,042 --> 00:31:58,293 MS. MCINERNEY. 732 00:31:58,335 --> 00:32:00,003 ZAŠTO NISI--? 733 00:32:00,045 --> 00:32:01,921 Olivere, moramo da razgovaramo. 734 00:32:01,963 --> 00:32:03,381 SADA? Mislim, uh... ON ĆE BITI OVDJE... 735 00:32:03,423 --> 00:32:05,258 TVOJ OTAC NE DOLAZI. 736 00:32:07,135 --> 00:32:09,220 BILO JE POZIV ZA VAS U D.L.O. 737 00:32:10,930 --> 00:32:13,141 TVOJ OTAC... 738 00:32:13,224 --> 00:32:14,642 PREMINIO. 739 00:32:15,977 --> 00:32:17,979 SINOĆ. 740 00:32:22,484 --> 00:32:25,153 [**] 741 00:32:25,236 --> 00:32:27,781 POZIV JE STIGAO PRIJE OKO SAT. 742 00:32:27,864 --> 00:32:29,824 NISU OSTAVITE SVE DETALJE, 743 00:32:29,866 --> 00:32:32,702 SAMO DA VAŠ OTAC SINOĆ JE UMRO, 744 00:32:32,786 --> 00:32:35,580 I TREBALO JE DA PRIČAJU SA VAMA ODMAH. 745 00:32:37,540 --> 00:32:40,585 KO BI... KO BI ZVAO 746 00:32:40,627 --> 00:32:43,672 I ODLAZI TAKVA PORUKA? 747 00:32:43,713 --> 00:32:45,090 Advokat. 748 00:32:45,131 --> 00:32:46,508 Rekla je DA VAŠ OTAC 749 00:32:46,549 --> 00:32:47,801 OSTAVIO JE INSTRUKCIJE 750 00:32:47,842 --> 00:32:51,054 DA VAS KONTAKTIRAM KADA JE UMRO. 751 00:32:51,096 --> 00:32:53,431 Ona želi VIDIMO SE U 2:00. 752 00:32:58,645 --> 00:33:01,022 OLIVER. 753 00:33:01,064 --> 00:33:02,857 DA LI IMA... 754 00:33:02,941 --> 00:33:05,777 IMA LI NEŠTO DA LI MOGU POMOĆI? 755 00:33:08,363 --> 00:33:10,782 DA LI... 756 00:33:10,824 --> 00:33:13,284 IMA LI NEKOGA TREBATE NAZVATI? 757 00:33:17,414 --> 00:33:19,541 uh... 758 00:33:19,582 --> 00:33:22,502 NEMA NIŠTA TO DO SADA. 759 00:33:24,462 --> 00:33:27,340 Trebao bi, uh, VRATI SE NA POSAO. 760 00:33:34,889 --> 00:33:36,808 HOĆETE LI BITI OK? 761 00:33:36,850 --> 00:33:39,227 MM-HMM. 762 00:33:48,528 --> 00:33:50,655 [**] 763 00:34:02,751 --> 00:34:04,919 [**] 764 00:34:08,173 --> 00:34:09,883 Oprostite, uh, gospodine? 765 00:34:09,924 --> 00:34:13,053 TRAŽIMO ZA FIBI AMIDON. 766 00:34:13,094 --> 00:34:15,764 JA SAM NJEN DEDA, I žao mi je, 767 00:34:15,847 --> 00:34:17,182 NE DAJEMO INTERVJUI VIŠE. 768 00:34:17,223 --> 00:34:19,434 Oh, nismo REPORTERS. 769 00:34:19,476 --> 00:34:22,479 MI SMO IZ UNITED DRŽAVNA POŠTANSKA SLUŽBA. 770 00:34:22,520 --> 00:34:25,190 IMAMO PISMO ZA FIBI 771 00:34:25,273 --> 00:34:28,234 OD KOGA SMO SE OPRAVILI KANCELARIJA ZA MRTVA PISMA. 772 00:34:28,276 --> 00:34:29,736 Nisi mogao SAMO POŠALJI POŠTOM? 773 00:34:31,321 --> 00:34:33,823 NEKA PISMA ZASLUŽUJU POSEBNU PAŽNJU. 774 00:34:35,533 --> 00:34:36,910 -DA LI JE OD-- -NE. 775 00:34:36,951 --> 00:34:41,122 NIJE OD VAŠA KĆER, G-dine. 776 00:34:41,164 --> 00:34:43,458 ALI MI MISLIM Radi se o njoj. 777 00:34:46,002 --> 00:34:48,088 [ŠKOLSKO ZVONO ZVONI] 778 00:34:52,717 --> 00:34:54,219 DA, BIĆE ODMAH. 779 00:34:54,260 --> 00:34:56,137 [NORMAN]: HVALA. 780 00:34:56,179 --> 00:34:59,766 Oprostite što gledam, ALI IZGLEDAŠ Užasno poznato. 781 00:34:59,808 --> 00:35:01,434 ZAISTA? 782 00:35:01,476 --> 00:35:03,687 NIKO IKADA TO KAŽE. 783 00:35:03,728 --> 00:35:06,189 SAMO IZGLEDA KAO NORMAN. 784 00:35:06,231 --> 00:35:07,607 NE, NE. 785 00:35:07,649 --> 00:35:09,067 SIGURAN sam VIDEO sam te ranije. 786 00:35:09,109 --> 00:35:11,444 Uh, navikla sam WORK DOWNTOWN 787 00:35:11,528 --> 00:35:12,779 U PORODIČNIM USLUGAMA. 788 00:35:12,821 --> 00:35:14,030 DA LI SI IKAD SOCIJALNI RADNIK? 789 00:35:14,072 --> 00:35:16,408 NO. ALI IMAO SAM JEDNU. 790 00:35:16,491 --> 00:35:17,575 TUŽILAC NAJS: BENATTO. 791 00:35:17,617 --> 00:35:18,868 HRANELJE! 792 00:35:18,910 --> 00:35:20,537 -DA! -[SMEJE SE] 793 00:35:20,578 --> 00:35:21,996 IMAO SAM KUBIKU DAVNO PORED CHUCK BENATTO. 794 00:35:22,080 --> 00:35:23,456 DIJELI SMO NEKE DATOTEKE. 795 00:35:23,498 --> 00:35:25,417 WOW! MALI SVIJET, HUH? 796 00:35:25,500 --> 00:35:26,751 TAKO JE MALA! 797 00:35:26,835 --> 00:35:28,503 [SMIJEĆE SE] 798 00:35:28,586 --> 00:35:30,046 Pa, izgleda da si uradio U redu. 799 00:35:30,130 --> 00:35:31,256 DA. 800 00:35:31,339 --> 00:35:32,632 ON JE. 801 00:35:34,175 --> 00:35:36,136 VI OVO RADITE PUNO? 802 00:35:36,177 --> 00:35:39,389 Oh, DA. WE HANDLE TEŠKI SLUČAJEVI. 803 00:35:39,431 --> 00:35:41,349 Ne mogu da zamislim 804 00:35:41,391 --> 00:35:43,601 GOING THROON OVAKO NEŠTO U NJENIM godinama. 805 00:35:43,643 --> 00:35:45,145 MI SMO VOJNA PORODICA. 806 00:35:45,186 --> 00:35:47,105 BIO sam u ZRAKOPLOVNIM SNAGAMA. 807 00:35:47,147 --> 00:35:48,356 NJEN TATA JE UBIJEN U AKCIJI 808 00:35:48,398 --> 00:35:50,150 U KABULU. 809 00:35:50,233 --> 00:35:52,318 ZNAMO KAKO JE DA SE ŽRTVAMO ZA SVOJU DRŽAVU, 810 00:35:52,360 --> 00:35:55,196 I ZA DETE, TAKO JE TEŽE. 811 00:35:55,238 --> 00:35:56,531 DEDA, DA LI JE SVE OK? 812 00:35:56,573 --> 00:35:58,658 DA, NE, SVE JE U redu, dušo. 813 00:35:58,700 --> 00:36:00,660 OVI LJUDI JEDNOSTAVNO IMAJU STARO PISMO 814 00:36:00,702 --> 00:36:02,704 TREBA DA VAM ISPORUKE LIČNO. 815 00:36:02,746 --> 00:36:05,123 Zdravo, Phoebe. Ja sam RITA. OVO JE NORMAN. 816 00:36:05,165 --> 00:36:07,459 MI SMO IZ POŠTE. 817 00:36:07,500 --> 00:36:09,294 ZAISTA NAM JE ZAO, 818 00:36:09,377 --> 00:36:10,712 ALI OVO PISMO ZA VAS 819 00:36:10,754 --> 00:36:12,380 BIO U POŽARU PRIJE PAR GODINA, 820 00:36:12,422 --> 00:36:15,425 TAKO JE TRAJALO DUGO VREMENA ZA NAS DA VAM TO DOBIJEM. 821 00:36:17,218 --> 00:36:18,970 UČINILI SMO NAJBOLJE ŠTO SMO MOGLI, 822 00:36:19,054 --> 00:36:22,098 ALI PLAŠIM SE NIJE OSTALO MNOGO ZA ČITANJE. 823 00:36:22,140 --> 00:36:23,933 ANALIZIRALI SMO NEŠTO PIJESKA To je ušlo tamo-- 824 00:36:23,975 --> 00:36:26,144 UNUTRA JE BILO pijeska? 825 00:36:26,186 --> 00:36:28,521 JE LI OD MOJE MAJKE? 826 00:36:28,563 --> 00:36:30,106 Voleo bih da JE. 827 00:36:31,733 --> 00:36:33,693 KO BI TO BIO, 828 00:36:33,735 --> 00:36:35,904 DOVOLJNO IMAJU BRINU DA VAM PIŠEM. 829 00:36:35,945 --> 00:36:39,366 UVIJEK JE LEPO DA ZNATE NEŠTO TAKVO... 830 00:36:39,407 --> 00:36:42,243 TAJ NEKO TAMO JE BRIGA. 831 00:36:45,789 --> 00:36:48,667 PA... UPRAVILI SMO. 832 00:36:48,750 --> 00:36:50,752 DA, JESIMO. 833 00:36:51,920 --> 00:36:54,047 RITA! NORMAN! 834 00:36:54,089 --> 00:36:55,840 [DEČAK]: DESERTING, AMIDON? 835 00:36:55,924 --> 00:36:57,008 TO BILO. 836 00:36:57,050 --> 00:36:58,009 [NORMAN]: HEJ! 837 00:36:58,093 --> 00:36:58,927 COOL IT. 838 00:37:02,055 --> 00:37:04,933 MOJ DEDA KAŽE DA JESTE NEKA VRSTA POŠTANSKIH DETEKTIVA? 839 00:37:04,974 --> 00:37:06,601 DA. To je TAKO ŠTO SMO. 840 00:37:07,769 --> 00:37:09,229 Pa, mogu li te zaposliti 841 00:37:09,270 --> 00:37:10,814 DA SHVATITE KO JE NAPISAO PISMO? 842 00:37:10,897 --> 00:37:13,942 OH... UM... 843 00:37:23,785 --> 00:37:25,578 [SHANE]: NORMAN! RITA! 844 00:37:25,620 --> 00:37:27,580 Oh, to je samo PRAVO KROZ VRATA. 845 00:37:30,291 --> 00:37:31,710 DA LI TO--? 846 00:37:31,751 --> 00:37:32,877 PHOEBE I NJEN DEDA. 847 00:37:32,961 --> 00:37:33,920 THE PHOEBE? 848 00:37:33,962 --> 00:37:35,171 PRONAŠLI SMO JE! 849 00:37:35,255 --> 00:37:36,297 To je super. 850 00:37:36,381 --> 00:37:39,342 UH, ŠTA DONOSI JE JE OVDJE SADA? 851 00:37:39,384 --> 00:37:42,512 REKLI SMO JOJ DA ĆEMO JOJ POMOĆI PRONAĐITE KO JE NAPISAO PISMO. 852 00:37:42,554 --> 00:37:43,847 Mislim, IMAMO 853 00:37:43,930 --> 00:37:45,223 ŠIROKE MOĆNOSTI OF POŠTANSKA DISCRECIJA. 854 00:37:45,306 --> 00:37:46,850 DOBRO. 855 00:37:48,143 --> 00:37:50,770 sta se desava? 856 00:37:50,812 --> 00:37:53,565 OLIVEROV OTAC SE POJAVIO JUČE, 857 00:37:53,648 --> 00:37:54,983 IZ PLAVA, 858 00:37:55,025 --> 00:37:57,193 I OLIVERA NIJE BIO BAŠ SREĆAN ZBOG TOME, 859 00:37:57,235 --> 00:38:00,071 ALI ON JE ODLUČIO DA GA SE SVAKAD UPOZNATE DANAS... 860 00:38:00,113 --> 00:38:02,949 A ONDA JE... UMRO. 861 00:38:02,991 --> 00:38:04,367 LIVER? 862 00:38:04,409 --> 00:38:07,203 NJEGOV OTAC, NORMAN. 863 00:38:07,245 --> 00:38:08,496 Pa, šta se dogodilo? 864 00:38:08,538 --> 00:38:10,081 NIKO NE ZNA. 865 00:38:10,123 --> 00:38:12,292 TAKO JE ČUDNO. 866 00:38:12,334 --> 00:38:13,835 PRIJE 24 SATA, 867 00:38:13,877 --> 00:38:15,879 stajao sam NA OVOM MESTU SA NJIM 868 00:38:15,920 --> 00:38:18,298 I... 869 00:38:18,340 --> 00:38:21,134 SADA ON JE OTIŠAO. 870 00:38:21,176 --> 00:38:23,053 * DOĐITE, OKUPITE SE, LJUDI 871 00:38:23,094 --> 00:38:26,139 * KADA god LUTATE 872 00:38:26,181 --> 00:38:30,435 * I PRIZNAJTE DA VODE OKO TEBE NARASTE * 873 00:38:30,477 --> 00:38:32,395 * I PRIHVATITE TO USKORO 874 00:38:32,479 --> 00:38:36,900 * BIT ĆETE MOKNI DO KOSTIJU * 875 00:38:36,983 --> 00:38:41,488 * AKO JE VAŠE VRIJEME ZA VAS VRIJEDI UŠTEDE * 876 00:38:41,529 --> 00:38:42,989 * ONDA BI BOLJE POČNI PLIVATI * 877 00:38:43,073 --> 00:38:45,575 * ILI ĆEŠ POTONUTI KAO KAMEN 878 00:38:45,658 --> 00:38:50,163 * Oh, THE TIMES ONI SE MIJENJAJU * 879 00:38:54,626 --> 00:38:56,169 GLEDAJ ME, TATA! 880 00:39:05,095 --> 00:39:07,055 Hej. 881 00:39:08,890 --> 00:39:11,101 Oprostite što kasnim. 882 00:39:13,019 --> 00:39:14,854 ŠTA TI RADIŠ OVDJE? 883 00:39:16,564 --> 00:39:19,192 ZVALI STE I OSTAVIO PORUKU. 884 00:39:19,234 --> 00:39:20,318 Upravo sam shvatio POLA SATA-- 885 00:39:20,360 --> 00:39:21,986 ALI TI SI... 886 00:39:22,028 --> 00:39:23,655 TI SI-- ŽIV SI. 887 00:39:23,738 --> 00:39:25,240 NISI MRTV. 888 00:39:25,281 --> 00:39:26,950 AH. 889 00:39:26,991 --> 00:39:29,119 ČULI STE ZA TO. 890 00:39:29,160 --> 00:39:30,495 Žao mi je. 891 00:39:30,537 --> 00:39:33,123 Htjela sam te DA TO ČUJEM OD MENE. 892 00:39:33,164 --> 00:39:34,708 Ja sam dobro. 893 00:39:36,543 --> 00:39:39,462 ALI TVOJ OTAC JE UMRI SINOĆ, SINE. 894 00:39:44,718 --> 00:39:49,472 IZGUBILI STE OCA NIKAD NISTE ZNALI DA IMATE. 895 00:39:51,349 --> 00:39:54,477 O ČEMU PRIČAŠ? 896 00:40:03,278 --> 00:40:06,322 [JOE]: ZNAM OVO JE PUNO ZA UZIMATI. 897 00:40:06,364 --> 00:40:09,242 OVO NIJE NAČIN DA SAM ŽELIO DA SAZNAŠ, 898 00:40:09,325 --> 00:40:11,161 Ali čuo sam 899 00:40:11,202 --> 00:40:12,871 DA JE UMIRAO, I... 900 00:40:14,122 --> 00:40:15,874 MISLIO SAM MOŽDA VAS POKUŠA KONTAKTIRATI 901 00:40:15,915 --> 00:40:17,792 I TI BI... 902 00:40:17,834 --> 00:40:20,712 PA, BILI STE ŠOKIRANI KAKO STE SADA. 903 00:40:20,754 --> 00:40:24,090 Nisam te htela DA PROĐEM KROZ OVO SAM. 904 00:40:24,132 --> 00:40:25,925 DA LI MOJA MAJKA STVARNO--? 905 00:40:26,009 --> 00:40:28,720 DA. DA, TVOJA MAJKA JE TVOJA MAJKA. 906 00:40:28,762 --> 00:40:30,722 I MOJE IME JE UKLJUČENO ROĐENI IZVOD 907 00:40:30,764 --> 00:40:32,932 JER SAM BIO TAMO KADA STE ROĐENI. 908 00:40:32,974 --> 00:40:36,019 KO JE ONDA MOJ... 909 00:40:37,604 --> 00:40:39,314 HARVEY je. 910 00:40:39,397 --> 00:40:41,358 HARVEY SCHMIDTZ. 911 00:40:41,399 --> 00:40:42,942 HARVEY? 912 00:40:42,984 --> 00:40:44,486 ČOVEK ONA... 913 00:40:44,527 --> 00:40:45,570 DA. 914 00:40:45,612 --> 00:40:46,446 VJENČAN NAKON-- 915 00:40:46,488 --> 00:40:48,239 DA. 916 00:40:49,324 --> 00:40:50,617 [TEŽAK UZDAH] Oh... 917 00:40:51,743 --> 00:40:54,162 ZNAM UVEK STE ME KRIVILI 918 00:40:54,204 --> 00:40:57,082 ZA VAŠU MAJKU KOJA NAS NASTAVLJA, ALI... 919 00:40:58,625 --> 00:41:00,585 IMA VIŠE O PRIČI, OLIVER. 920 00:41:02,754 --> 00:41:04,130 [UZDIH] 921 00:41:04,214 --> 00:41:06,716 BIO SAM JAKO ZALJUBLJEN U SVOJU MAJKU 922 00:41:06,800 --> 00:41:08,176 KAD SMO SE VJENILI, 923 00:41:08,218 --> 00:41:11,137 ALI SMO BILI TAKO... MLAD. 924 00:41:13,223 --> 00:41:15,725 NE DUGO POSLE TOGA... 925 00:41:16,893 --> 00:41:18,561 IMALA JE AFERU. 926 00:41:20,105 --> 00:41:21,981 U početku sam mogao RAZMISLITE JE BILO... 927 00:41:23,316 --> 00:41:25,151 UŽASNA GREŠKA KOJE JE NAPRAVILA, ALI... 928 00:41:26,820 --> 00:41:30,323 ALI TADA SI ROĐEN... 929 00:41:30,365 --> 00:41:33,451 I ZALJUBIO SAM SE U TEBE TRENUTKA KADA SAM TE VIDEO, 930 00:41:33,493 --> 00:41:36,913 I ZNAO sam Morao bih da joj oprostim. 931 00:41:38,289 --> 00:41:40,208 I jesam. 932 00:41:40,250 --> 00:41:42,502 [SMEJE SE] STVARNO. 933 00:41:45,046 --> 00:41:46,381 [UZDAS] 934 00:41:46,423 --> 00:41:49,718 ALI KASNIJE, SAZNALA SAM DA ONA... 935 00:41:49,759 --> 00:41:51,928 JOŠ JE IMALA NEKAKO OFF-AND-ON STVAR 936 00:41:52,012 --> 00:41:53,722 Idem sa tipom. 937 00:41:53,763 --> 00:41:55,223 I DO VREMENA Imali ste 13 godina, 938 00:41:55,265 --> 00:42:00,478 BILO JE VIŠE THAN OFF. 939 00:42:00,520 --> 00:42:03,356 MISLIM DA JE SAMO OSTALI TOLIKO DUG ZA TEBE. 940 00:42:03,398 --> 00:42:05,442 DA LI POKUŠAVAŠ KAŽI MI ONAJ KLAD, 941 00:42:05,483 --> 00:42:07,694 ONAJ nitkov TO ONA POBEGLA SA, 942 00:42:07,736 --> 00:42:09,362 TO JE MOJA BI-- 943 00:42:09,404 --> 00:42:11,448 MOJ BIOLOŠKI... 944 00:42:13,408 --> 00:42:16,327 ja sam... JAM SCHMIDTZ? 945 00:42:16,369 --> 00:42:18,788 NE MENI. 946 00:42:18,830 --> 00:42:20,165 NE VAŠEM DEDU. 947 00:42:20,206 --> 00:42:22,208 NE U CJELINI PORODICA O'TOOLES 948 00:42:22,250 --> 00:42:24,252 KO MI JE POMOGAO DA TE ODGODIM 949 00:42:24,294 --> 00:42:25,712 BITI NAJBOLJA DA BI MOGAO BITI. 950 00:42:25,754 --> 00:42:27,630 SVI SU VAS VOLJELI. 951 00:42:29,549 --> 00:42:33,470 ALI NIJE DOVOLJNO ČAK RECI MI ISTINU, OČIgledno. 952 00:42:33,511 --> 00:42:36,097 NIKAD OD NJIH NIJE ZNAO. 953 00:42:36,181 --> 00:42:38,308 OSIM ME. 954 00:42:41,269 --> 00:42:43,521 [UZDASI, NAPUŠTANJE] 955 00:42:46,608 --> 00:42:48,526 TAKO... 956 00:42:48,568 --> 00:42:52,739 PROŠLOST SE MENJA Uostalom, HMM? 957 00:42:53,865 --> 00:42:56,868 SAMO NAČIN VI ODLUČUJETE DA GA POGLEDATE. 958 00:43:01,539 --> 00:43:04,209 Moram da idem. 959 00:43:06,544 --> 00:43:10,090 TREBA DA SE VIĐEM SA Advokatom U 2:00. 960 00:43:10,131 --> 00:43:11,549 Da li bi ti se svidela DA IDE SA VAMA? 961 00:43:11,633 --> 00:43:13,343 NO. 962 00:43:17,389 --> 00:43:19,349 OK. 963 00:43:20,725 --> 00:43:24,020 ALI AKO TI TREBA DA PRIČAMO POSLE... 964 00:43:24,104 --> 00:43:25,772 BIĆU OVDJE. 965 00:43:43,373 --> 00:43:45,458 [PHOEBE]: TO JE ZAISTA LEPO. 966 00:43:45,500 --> 00:43:48,920 NIKAD NISAM POZNAO POŠTU IMAO JE TOLIKO STVARI. 967 00:43:49,004 --> 00:43:50,964 PA, PISMA I KUTIJE SE IZGUBE, 968 00:43:51,006 --> 00:43:52,465 A ONDA DOĐU KOD NAS. 969 00:43:53,550 --> 00:43:54,551 Kladim se STVARNO SI DOBAR 970 00:43:54,634 --> 00:43:56,177 NA DOBIJANJE STVARI NAZAD KUCI. 971 00:43:56,219 --> 00:43:58,388 MI SE ZAISTA TRUDIM. 972 00:43:58,430 --> 00:44:01,099 DAKLE TRI BLSKA PRIJATELJA IMALA JE BAZU 973 00:44:01,141 --> 00:44:03,226 BILI GLAVNI NEKO, MOLLY HENDERSON, 974 00:44:03,309 --> 00:44:04,644 I GEORGE PARKER. 975 00:44:04,686 --> 00:44:06,312 Pa, rukopis je DEFINITIVNO MUŠKO, 976 00:44:06,354 --> 00:44:08,523 MOLLY JE VAN. 977 00:44:08,565 --> 00:44:10,692 DŽORĐE JE RANJEN U AKCIJI I PRENOSEN NAZAD U SAD 978 00:44:10,734 --> 00:44:12,027 Prije nego što je RANDILYNN NESTALA. 979 00:44:12,068 --> 00:44:13,737 KOJI NEKOGA OSTAVLJA GLINU. 980 00:44:13,778 --> 00:44:15,530 I DEDA JE REKAO 981 00:44:15,572 --> 00:44:17,157 ON MISLI DA JE GLINA LETELA HELIKOPTER ZA LEKARTE. 982 00:44:17,198 --> 00:44:18,825 [RITA]: O, ČEKAJ! 983 00:44:18,867 --> 00:44:20,118 U PISMU JE BILO POLA REČI 984 00:44:20,201 --> 00:44:22,287 KOJE NISMO MOGLI DA ODGLEDAMO, SJEĆATE SE? 985 00:44:22,328 --> 00:44:24,164 "...P-P-E-R." MISLIO SAM DA JE MOŽDA "PEPPER." 986 00:44:24,205 --> 00:44:25,582 ALI MOŽDA JE BILO-- 987 00:44:25,623 --> 00:44:28,251 "CHOPPER"? CLAY JE BIO PILOT CHOPPERA. 988 00:44:28,293 --> 00:44:30,670 OK. IDEMO PO GLINU. 989 00:44:30,712 --> 00:44:32,339 OH! PRONAĐEN. 990 00:44:32,380 --> 00:44:34,507 OCENA "A", SINO ZRNA, AFGHANISTAN SAND. 991 00:44:37,302 --> 00:44:39,095 HVALA. 992 00:44:41,514 --> 00:44:43,433 POSLEDNJI PUT bio sam sa mamom, 993 00:44:43,516 --> 00:44:45,393 Išli smo u ZOO. 994 00:44:45,477 --> 00:44:48,188 JELI SMO SENDVIČE S PUTEROM OD KIKIRIKIJA I PIO VODU OD OVOG. 995 00:44:48,229 --> 00:44:52,275 MOJA MAMA JE TO OBEĆALA SVAKI PUT KADA JE NAPISALA PISMO, 996 00:44:52,317 --> 00:44:54,402 Poslala bi mi malo pijeska DA STAVITE OVDJE, 997 00:44:54,486 --> 00:44:56,696 A KADA JE BILO PUNO... 998 00:44:56,738 --> 00:44:58,782 Ona bi bila kuci. 999 00:45:00,992 --> 00:45:03,411 OK, PA NAJBOLJI KANDIDAT JE PILOT HELIKOPTERA 1000 00:45:03,453 --> 00:45:06,331 KOJI JE SLUŽIO U AVGANISTANU PRIJE NAJMANJE DVIJE GODINE, 1001 00:45:06,373 --> 00:45:08,500 A TO NIJE BAŠ SUZIVANJE STVARI. 1002 00:45:08,541 --> 00:45:10,752 Dušo, mislim MOŽDA JE VRIJEME DA ODemo. 1003 00:45:10,835 --> 00:45:12,671 IMAJU POSLA, 1004 00:45:12,712 --> 00:45:15,757 I IMAM LEKARSKI TERMIN MORAM ZADRŽATI. 1005 00:45:15,799 --> 00:45:18,176 MOGU LI OSTATI? MOLIM VAS? 1006 00:45:18,218 --> 00:45:21,096 o, dušo, OVI IMAJU... 1007 00:45:21,137 --> 00:45:22,263 NE, U redu je! 1008 00:45:22,305 --> 00:45:23,306 WE BIH VOLIM JE IMATI, 1009 00:45:23,390 --> 00:45:24,641 AKO VAM NE SMETA. 1010 00:45:24,683 --> 00:45:26,226 NORMAN? 1011 00:45:26,309 --> 00:45:28,687 NEĆEMO JOJ PUSTITI VAN NAŠEG POGLEDA, G-dine. 1012 00:45:28,728 --> 00:45:30,689 [**] 1013 00:45:32,607 --> 00:45:34,567 I MISLIM SVIĐA SE! 1014 00:45:34,609 --> 00:45:36,444 [NORMAN]: OH, TO JE PRAVI PREKRETAČ STRANA. 1015 00:45:36,528 --> 00:45:38,446 [RITA]: Hej, imaš li DOŠLI NA ŠESTO POGLAVLJE, 1016 00:45:38,488 --> 00:45:41,658 GDJE RENITA SREĆE G. D'LORMAN U KORALU BOLJE NEGO OK, 1017 00:45:41,700 --> 00:45:43,326 I ON JU SLUČAJNO BRENDIRA? 1018 00:45:43,368 --> 00:45:44,994 OH, DA. OUCH. 1019 00:45:45,036 --> 00:45:46,705 OK. 1020 00:45:46,746 --> 00:45:48,832 BOLJE BI BILO PUNO PAPIRA U TOM ŠTAMPAČU 1021 00:45:48,873 --> 00:45:50,625 JER SAM UPRAVO NAŠAO IME SVAKOG PILOTA 1022 00:45:50,709 --> 00:45:52,961 U RANDILYNNOVOM ODELJENJU. 1023 00:45:53,044 --> 00:45:54,462 KADA SE ŠTAMPA, 1024 00:45:54,504 --> 00:45:55,463 MOŽEMO POČETI TRAŽITI ZA SVE "GLINE" 1025 00:45:55,547 --> 00:45:57,298 I "CLAYTONS" 1026 00:45:57,340 --> 00:45:59,342 I UKRASNA REFERENCA SA HELIKOPTERIMA. IMATE PITANJA? 1027 00:45:59,426 --> 00:46:01,469 DA. ŠTA ZNAČI... 1028 00:46:01,511 --> 00:46:04,848 ZNAČI "PASIJA KOJA PRSKAĆE"? 1029 00:46:06,975 --> 00:46:08,977 uh... 1030 00:46:09,019 --> 00:46:09,853 [ISPUŠTA DAH] 1031 00:46:09,894 --> 00:46:11,938 hmm... 1032 00:46:11,980 --> 00:46:13,606 [TELEFON ZVONI] 1033 00:46:19,070 --> 00:46:20,613 OLIVER O'TOOLE'S KANCELARIJA. 1034 00:46:24,576 --> 00:46:26,411 gdje si? 1035 00:46:29,914 --> 00:46:33,084 HVALA, UH, FOR COMING. 1036 00:46:33,126 --> 00:46:35,128 Izgleda da jesam 1037 00:46:35,170 --> 00:46:37,297 IN NEED OF MALO, uh... 1038 00:46:38,882 --> 00:46:40,675 MORALNA PODRŠKA. 1039 00:46:40,759 --> 00:46:42,969 NARAVNO. 1040 00:46:43,011 --> 00:46:45,096 DVA OCA. 1041 00:46:45,138 --> 00:46:47,557 WOW. I TI NIJE IMAO POJMA. 1042 00:46:50,143 --> 00:46:53,355 Pretpostavljam OČEKUJE SE DA, uh... 1043 00:46:53,438 --> 00:46:56,858 RAVITE ARANŽMANE. 1044 00:46:56,900 --> 00:46:59,736 NE ZAMISLI ON JE BIO-- PREZVITERIJAN. 1045 00:46:59,819 --> 00:47:01,696 [PRAVNIK]: HVALA ŠTO STE DOŠLI NA TAKO KRATKO OBAVEŠTENJE. 1046 00:47:01,738 --> 00:47:05,367 BIĆU OVO KRATKO. 1047 00:47:05,408 --> 00:47:06,326 IZVINITE ZBOG GUBITKA. 1048 00:47:06,368 --> 00:47:08,536 NUTS? 1049 00:47:08,578 --> 00:47:11,706 OK. AHEM. 1050 00:47:11,748 --> 00:47:14,959 „SINOĆ U 22:02 SINGAPURSKO STANDARDNO VRIJEME, 1051 00:47:15,001 --> 00:47:17,629 „IZUMILAC I PREDUZETNIK HARVEY K. SCHMIDTZ 1052 00:47:17,671 --> 00:47:20,256 „PREŠLO IZ OVOG ŽIVOTA U SLJEDEĆE. 1053 00:47:20,298 --> 00:47:21,758 "U SKLADU SA NJEGOVIM ŽELJAMA, 1054 00:47:21,800 --> 00:47:23,468 „NJEGOVI OSTACI SU DONIRANI 1055 00:47:23,510 --> 00:47:24,886 „U HIMALAJSKI CENTAR ZA NAUČNA ISTRAŽIVANJA 1056 00:47:24,928 --> 00:47:26,805 "I PREVENCIJA BOLESTI STOPALA, 1057 00:47:26,846 --> 00:47:30,308 „I NJEGOVO IMANJE ĆE BITI PODJELJENO KAKO JE OVDE NAPISAO-- 1058 00:47:30,350 --> 00:47:32,686 „NAPREMENUTE ISTRAŽIVAČKI CENTAR, 1059 00:47:32,769 --> 00:47:35,146 "ON DJELUJE PATENT, I SVE PROFIT OD, 1060 00:47:35,188 --> 00:47:37,691 NJEGOVI PRVI IZUM-- CIPELE ZA SAMOČIŠĆENJE." 1061 00:47:39,901 --> 00:47:42,320 „ZA 30 DOBROTVORNIH UREDBA ON JE NAVEDIO, 1062 00:47:42,362 --> 00:47:45,532 ZAVJEŠTAJ U SUMU OD 50.000 USD SVAKI." 1063 00:47:46,533 --> 00:47:48,243 "SVAKI"? 1064 00:47:48,284 --> 00:47:50,495 A ONDA IMA RAZNI PORESKI ARANŽMANI, 1065 00:47:50,537 --> 00:47:53,456 POVERENJA I TRANSFERI, ET CETERA, NARAVNO. 1066 00:47:53,498 --> 00:47:56,042 U redu, Pa, uh, HVALA. 1067 00:47:56,084 --> 00:47:58,795 ON ZAVRŠAVA OVDE UZ LIČNU BILJEŠKU ZA VAS. 1068 00:47:58,837 --> 00:48:01,589 "MOJOJ JEDINI ŽIVOJ RODICI, OLIVER O'TOOLE, 1069 00:48:01,673 --> 00:48:03,591 „OSTAVLJAM SVOJE IZVINJENJE. 1070 00:48:03,633 --> 00:48:05,927 „MOŽDA SAM TRČAO BRZO OBOGAĆANJE ŠEMA ILI DVA U MOJEM ŽIVOTU, 1071 00:48:06,011 --> 00:48:07,804 „ALI JEDINO IKADA SAM UKRALA 1072 00:48:07,846 --> 00:48:09,514 „BILA TI JE MAJKA OD JOSEPH O'TOOLE. 1073 00:48:09,597 --> 00:48:11,641 "NE MOGU PUNO U TOME SADA, 1074 00:48:11,683 --> 00:48:13,143 „ALI MOGU TE OSTAVITI SVE ŠTO MI JE OSTALO-- 1075 00:48:13,184 --> 00:48:14,936 „POSTUPAK I PATENT 1076 00:48:14,978 --> 00:48:16,479 „JEDINU STVAR IKADA SAM IZUMIO 1077 00:48:16,521 --> 00:48:17,939 „TO SE ZAPRAVO ISPLATILO. 1078 00:48:17,981 --> 00:48:19,816 "BUDI DOBRO, BUDI SREĆAN, I ZAPAMTITE-- 1079 00:48:19,899 --> 00:48:23,486 NIKAD NEMAŠ DOVOLJNO NOVCA AKO JE SVE ŠTO IMAŠ NOVAC." 1080 00:48:25,238 --> 00:48:26,698 AHEM. Pa, u redu. 1081 00:48:26,740 --> 00:48:28,116 Pa, trebat će mi NEKI POTPISI SA VAS, 1082 00:48:28,158 --> 00:48:29,951 TUŽILAC NAJS: O'TOOLE. 1083 00:48:29,993 --> 00:48:33,079 I BROJ BANKOVNOG RAČUNA DA SE SREDSTVA MOGU DONOSITI. 1084 00:48:33,121 --> 00:48:34,956 MOŽE TRAJATI DAN ILI DVA. 1085 00:48:34,998 --> 00:48:36,291 HOĆE LI TO VAM RADITI? 1086 00:48:36,374 --> 00:48:38,084 UM... 1087 00:48:39,794 --> 00:48:42,464 uh... 1088 00:48:42,547 --> 00:48:44,132 I MISLIM 1089 00:48:44,174 --> 00:48:46,801 TUŽILAC NAJS: O'TOOLE HTELA DA ZNAM, 1090 00:48:46,843 --> 00:48:50,930 KOLIKO SMO SREDSTAVA PRIČATE O OVDJE? 1091 00:48:51,014 --> 00:48:52,766 Pa, za to će potrajati NEKO DODAVANJE. 1092 00:48:52,807 --> 00:48:55,060 JE LI U ŽURBI? 1093 00:49:01,608 --> 00:49:03,943 [**] 1094 00:49:05,862 --> 00:49:08,031 [GRSTANJE ŠLJUNAKA] 1095 00:49:08,073 --> 00:49:09,824 ZAPAMTITE PRVI PUT 1096 00:49:09,866 --> 00:49:12,077 Ikad sam te natjerao da kliziš DOLJE TU STVAR? 1097 00:49:12,118 --> 00:49:13,953 Šta si bio? TRI? ČETIRI? 1098 00:49:15,705 --> 00:49:18,124 NE SEĆAM SE. 1099 00:49:18,166 --> 00:49:20,293 POPEO SI SE DO VRHA 1100 00:49:20,335 --> 00:49:22,128 A ONDA SI SAMO SJEDEO TAMO. 1101 00:49:22,212 --> 00:49:25,006 NIŠTA ŠTO SMO REKLI-- [SMEJE SE] ...MOGLO TE NAVJERITI DA KLIZNEŠ DOLJE. 1102 00:49:25,048 --> 00:49:27,217 NEMAM SE NA TO. 1103 00:49:28,385 --> 00:49:30,387 AH. 1104 00:49:32,305 --> 00:49:34,057 KAKO JE PROŠLO? 1105 00:49:35,350 --> 00:49:37,268 VLASNIK SAM FIRME 1106 00:49:37,352 --> 00:49:40,188 TO SAVRŠENO PRETVARA DOBRE VINTAGE VINILNE PLOČE 1107 00:49:40,230 --> 00:49:42,982 INTO DECORATIVE ZDJELE I PEPELJARE. 1108 00:49:43,024 --> 00:49:44,526 [SMEJE SE] PA... 1109 00:49:44,567 --> 00:49:46,986 JEDAN OD STAROG HARVEY SHEME LETA ZA NOĆU 1110 00:49:47,028 --> 00:49:51,408 ZAPRAVO DOŠAO KUĆI NA ROOST, HUH? WOW. 1111 00:49:51,449 --> 00:49:54,536 Pa, šta ćeš DA UČINITE SA SVIM TIM SADA? 1112 00:49:54,577 --> 00:49:58,248 NISI OVDJE DA MI POMOGNEŠ KROZ OVO, DA LI? 1113 00:50:00,166 --> 00:50:01,918 To nije O ČEMU JE OVO. 1114 00:50:03,128 --> 00:50:04,838 ŠTA? 1115 00:50:04,879 --> 00:50:06,715 NISMO PRIČALI ZA 15 GODINA. 1116 00:50:06,756 --> 00:50:09,259 IZNENADA SE POKAZUJETE KADA SE JE NOVAC? 1117 00:50:09,300 --> 00:50:12,137 NISMO PRIČALI JER ME NE BISTE VIDELI. 1118 00:50:12,220 --> 00:50:14,097 UH-HUH. 1119 00:50:15,932 --> 00:50:19,519 TO JE VIŠE OD 15 GODINA OD PISMA KOJA SAM VAM PISAO. 1120 00:50:19,561 --> 00:50:22,439 SVI SU OBELEŽENI "VRATI SE POŠILATELJU." 1121 00:50:24,065 --> 00:50:27,736 KONAČNO SAM DOBIO PORUKU, TAKO SAM ODUSTAO, 1122 00:50:27,777 --> 00:50:30,488 ALI SAM TO UVIJEK SMISAO Jednog dana cu ti trebati, 1123 00:50:30,530 --> 00:50:31,823 I DANAS JE DAN, 1124 00:50:31,865 --> 00:50:33,074 I ZATO SAM OVDJE. 1125 00:50:33,158 --> 00:50:35,035 NALAZAM TO TEŠKO ZA VEROVATI. 1126 00:50:35,076 --> 00:50:38,496 NIJE BRIGA ZA NOVAC HARVEY SCHMIDTZ-A! 1127 00:50:38,580 --> 00:50:40,582 MISLIM DA JE NAJMANJE Mogao je to učiniti za tebe. 1128 00:50:40,665 --> 00:50:42,625 I VERUJ MI... [SMEJE SE] 1129 00:50:42,667 --> 00:50:44,377 SREĆAN sam ZBOG TEBE, LIVER. 1130 00:50:44,461 --> 00:50:45,712 ZNAM ŠTA JE POTREBNO 1131 00:50:45,754 --> 00:50:47,547 TO GET BY NA PLATU POŠTANSKOG RADNIKA. 1132 00:50:47,589 --> 00:50:49,966 BARM SAM OSTAO NA POŠTA, HMM? 1133 00:50:52,135 --> 00:50:55,263 ALI PRIHVAĆANJE HARVEYEVOG NOVCA ZNAČI SAZNATI ISTINU, 1134 00:50:55,347 --> 00:50:56,181 I DOŠLA SAM DA TI REĆEM. 1135 00:50:56,222 --> 00:50:58,058 ZAŠTO? 1136 00:50:58,141 --> 00:51:00,352 JER TI SI MOJ SIN. 1137 00:51:00,393 --> 00:51:02,312 PA JE PRIHVATLJIV ZA VAS DA SE VRATIM U SVOJ ŽIVOT, 1138 00:51:02,354 --> 00:51:05,815 ALI NISTE MOGLI PONUDITI ISTA LJUTOST PREMA MOJOJ MAJCI? 1139 00:51:05,857 --> 00:51:08,068 O ČEMU PRIČAŠ? 1140 00:51:08,151 --> 00:51:10,236 UDALJENI SI NAS, 1141 00:51:10,278 --> 00:51:12,072 NIKAD NE IMAM JOŠ JEDNA RAZGLEDNICA OD NJE. 1142 00:51:12,155 --> 00:51:14,407 PRESTALA IH ŠALJE! 1143 00:51:14,449 --> 00:51:16,284 NIKAD NISI OTIŠAO ADRESA ZA PROSLJEĐIVANJE. 1144 00:51:16,368 --> 00:51:18,495 Dao sam ju NAŠA ADRESA ZA PROSLJEĐIVANJE! 1145 00:51:21,998 --> 00:51:23,792 ŠTA KAŽEŠ? 1146 00:51:32,759 --> 00:51:34,678 DA ME NIJE ŽELELA? 1147 00:51:36,554 --> 00:51:38,640 LIVER... 1148 00:51:38,723 --> 00:51:40,433 NIKAD NISAM REKLA LOŠU RIJEČ O TVOJOJ MAJCI. 1149 00:51:40,475 --> 00:51:42,852 NIKAD NE PROBALA DA TE OKRENI PROTIV NJE. 1150 00:51:42,894 --> 00:51:44,688 UČINIO sam sve što sam mogao DA TI POMOGNE DA ZADRŽEŠ 1151 00:51:44,729 --> 00:51:48,108 NA KAKVA DOBRA SEĆANJA IMAO SI, ALI... 1152 00:51:48,149 --> 00:51:51,111 ONA NIJE IZREZENA BITI MAJKA. 1153 00:51:51,194 --> 00:51:52,862 HTJELA TE IMATI, Ona jeste. 1154 00:51:52,904 --> 00:51:55,615 ONA SAMO NIJE ŽELELA... 1155 00:51:55,657 --> 00:51:58,576 ODGOVORNOST To je doslo sa tobom. 1156 00:51:58,618 --> 00:52:01,496 ISTINA JE DA SAM SE OŽENIO POGREŠNA ŽENA. 1157 00:52:01,538 --> 00:52:02,997 ALI DA NISAM, 1158 00:52:03,039 --> 00:52:05,709 Ne bih dobio BITI TVOJ OTAC. 1159 00:52:07,919 --> 00:52:12,257 I BITI TVOJ OTAC ZNAČI MI SVE. 1160 00:52:12,298 --> 00:52:13,842 I TO JE ISTINA. 1161 00:52:15,010 --> 00:52:16,886 [**] 1162 00:52:21,558 --> 00:52:23,643 OTAC... [UZDAJE] 1163 00:52:23,685 --> 00:52:27,022 REKAO BI ISTINU PREDAVNO. 1164 00:52:28,606 --> 00:52:31,860 NIJEDAN OTAC NEBI IMAO UČINIO TO MLADOM DEČKU. 1165 00:52:33,403 --> 00:52:35,655 [**] 1166 00:52:39,701 --> 00:52:41,327 [UZDIH] 1167 00:52:47,959 --> 00:52:49,878 TI MISLIŠ LJUT SI... 1168 00:52:51,796 --> 00:52:53,298 ALI ISTINA JE, Uplašen si, 1169 00:52:53,340 --> 00:52:55,133 I NE KRIVIM TE SINE, 1170 00:52:55,175 --> 00:52:57,886 ALI ĆEŠ PROĐI KROZ OVO. 1171 00:52:57,927 --> 00:53:01,681 SAMO MRZIM VIDJETI TE PROĐITE KROZ TO SAMI. 1172 00:53:09,814 --> 00:53:13,610 * OTKADA TE NEMA 1173 00:53:13,651 --> 00:53:18,073 * OTKADA TE NEMA 1174 00:53:18,114 --> 00:53:19,908 * DA... 1175 00:53:19,949 --> 00:53:22,619 [**] 1176 00:53:26,414 --> 00:53:28,583 TAKO... 1177 00:53:28,667 --> 00:53:30,001 JUTROS, Oliver se probudi 1178 00:53:30,043 --> 00:53:31,378 SA JEDNIM Ocem 1179 00:53:31,419 --> 00:53:32,545 I DO POSLEPODNEVNA, IMA DRUGU? 1180 00:53:32,587 --> 00:53:34,339 PRAVO. 1181 00:53:34,381 --> 00:53:36,216 I ON JE MRTV. 1182 00:53:36,299 --> 00:53:38,218 ALI GA JE NAPUSTIO PUNO NOVCA? 1183 00:53:38,259 --> 00:53:40,011 PRAVO. 1184 00:53:40,095 --> 00:53:41,638 DA LI OLIVER IMA DOBAR ILI LOŠ DAN? 1185 00:53:43,598 --> 00:53:45,100 IMAO SAM LOŠ DAN TAKO JEDNOM. 1186 00:53:45,183 --> 00:53:46,851 Nisam IMAJU DVA OCA, 1187 00:53:46,893 --> 00:53:48,520 ALI JE UKLJUČIVAO PAR DODATNIH PRSTA 1188 00:53:48,561 --> 00:53:50,563 NISAM ZNAO ZA. 1189 00:53:50,647 --> 00:53:52,732 SADA SU OTIŠLI. 1190 00:53:52,774 --> 00:53:54,984 VOLIM UČITI NOVE STVARI O VAMA. 1191 00:53:55,068 --> 00:53:56,069 [TELEFON ZVONI] 1192 00:53:56,152 --> 00:53:57,862 OVO MOŽE BITI TO. 1193 00:53:57,904 --> 00:53:59,447 SHANE MCINERNEY. 1194 00:53:59,531 --> 00:54:02,575 DA! HVALA ŠTO STE ME NAZIVALI. 1195 00:54:07,539 --> 00:54:08,832 WOW... 1196 00:54:08,873 --> 00:54:10,583 TRI HAMBURGERA. 1197 00:54:10,625 --> 00:54:12,377 TO JE LEPO IMPRESIVNO. 1198 00:54:12,419 --> 00:54:14,212 DA, PA, NEMAM JEDI RUČAK U ŠKOLI, 1199 00:54:14,254 --> 00:54:15,880 OBIČNO SAM PRILIČNO GLADNI SAD. 1200 00:54:15,964 --> 00:54:17,257 PRAVO. SJEĆAM SE. 1201 00:54:17,340 --> 00:54:18,508 ŠTA MISLIŠ? 1202 00:54:18,591 --> 00:54:20,385 KAFETERIJE. 1203 00:54:20,468 --> 00:54:22,387 NAJGORI DIO DANA. 1204 00:54:22,429 --> 00:54:25,390 KADA GOD JE PALO DO, UM, 1205 00:54:25,473 --> 00:54:27,892 DA MI JE HRANA IZBACENA NA GLAVU ILI GLADNITE, 1206 00:54:27,934 --> 00:54:29,561 I JA SAM UVIJEK PRESKAKAO RUČAK. 1207 00:54:29,644 --> 00:54:31,479 DA. 1208 00:54:31,521 --> 00:54:33,690 ZNAŠ ŠTA JESTE ME PROBILI? 1209 00:54:33,732 --> 00:54:35,025 ŠTA? 1210 00:54:36,443 --> 00:54:39,320 SAMO SAM SEBI PRIČAO TO... 1211 00:54:39,362 --> 00:54:42,198 Jednog dana bih uradio nešto ZAISTA POSEBAN, 1212 00:54:42,282 --> 00:54:45,910 I BILO KOJI KO ME JE IKAD ISMEVAO 1213 00:54:45,994 --> 00:54:47,829 ILI-- ILI ME POVRIJEDI 1214 00:54:47,871 --> 00:54:50,290 LOŠE BI SE I VOLEO DA BUDU LEPŠI. 1215 00:54:51,624 --> 00:54:53,752 BIO TAMO. 1216 00:54:53,835 --> 00:54:55,545 ZNAŠ ŠTA? 1217 00:54:55,587 --> 00:54:58,465 TO ME JE TJERAO DA RADIM VIŠE NA BITI DOBAR U NEČEMU. 1218 00:54:59,674 --> 00:55:01,509 HOĆEŠ LI ZAVRŠITI TO? 1219 00:55:06,973 --> 00:55:09,142 [SHANE]: HVALA VAM PUNO. 1220 00:55:09,184 --> 00:55:11,561 OLIVER. 1221 00:55:11,603 --> 00:55:12,979 DA LI JE SVE OK? 1222 00:55:13,021 --> 00:55:14,814 DA LI PRETPOSTAVLJAM 1223 00:55:14,898 --> 00:55:16,399 MLADA DAMA JEDE HAMBURGERI SA NORMANOM I RITOM 1224 00:55:16,441 --> 00:55:18,109 DA LI JE PHOEBE AMIDON? 1225 00:55:18,193 --> 00:55:20,403 UH... DA. 1226 00:55:20,445 --> 00:55:21,571 PRONAŠLI SMO JE! 1227 00:55:21,654 --> 00:55:24,199 I DOBRE VIJESTI! 1228 00:55:24,240 --> 00:55:25,658 MISLIM DA SMO PRONAŠLI 1229 00:55:25,742 --> 00:55:26,785 PISMO PISMO. 1230 00:55:26,826 --> 00:55:27,911 TO JE KAPETAN CLAY MARKHAM, 1231 00:55:27,994 --> 00:55:29,037 I ON VOLONTIRA TRI DANA SEDMIČNO 1232 00:55:29,120 --> 00:55:31,456 OVDJE U V.A. BOLNICA. 1233 00:55:31,498 --> 00:55:33,833 ODLIČNO, A ZAŠTO SMO TRAŽI SE PISMO PISMO 1234 00:55:33,875 --> 00:55:36,544 AKO SMO VEĆ DOSTAVILI PISMO? 1235 00:55:37,879 --> 00:55:40,006 UM... 1236 00:55:56,815 --> 00:55:58,149 [CLAY]: A TO JE ONA? 1237 00:55:58,233 --> 00:55:59,192 [OLIVER]: DA. 1238 00:55:59,275 --> 00:56:02,278 I NADALI SMO se-- 1239 00:56:02,320 --> 00:56:05,281 NADALA SE ZA NEKE ODGOVORE. 1240 00:56:07,867 --> 00:56:09,869 OVO JE JOŠ VOJNA. 1241 00:56:09,911 --> 00:56:11,913 CAK I DA ZNAM ISTINU O ŠTA SE DESILO, 1242 00:56:11,955 --> 00:56:13,915 BIO bih pred VOJNIM SUDOM DA SAM TO REKAO. 1243 00:56:15,125 --> 00:56:17,252 ALI VAŠE PISMO... 1244 00:56:17,293 --> 00:56:19,045 HTELA SI FIBI DA ZNAMO ISTINU. 1245 00:56:19,087 --> 00:56:21,214 NE O MISIJI. 1246 00:56:21,256 --> 00:56:22,549 O NJENOJ MAMI. 1247 00:56:25,135 --> 00:56:28,596 NAKON što je RANDY NESTANO, BILO JE TOLIKO BUKE, 1248 00:56:28,680 --> 00:56:30,890 BILO JE TOLIKO LJUDI TUŽI 1249 00:56:30,932 --> 00:56:33,309 DA SU ZNALI ISTINA O NJOJ, 1250 00:56:33,351 --> 00:56:35,729 ALI NIKAD OD NJIH STVARNO JE UOPĆE POZNAVAO. 1251 00:56:37,105 --> 00:56:40,233 ALI LETITE STO MISIJA S NEKIM 1252 00:56:40,316 --> 00:56:42,360 I PROVODITE PAR SATI ZAJEDNO DRŽEĆI NEČIJI CRVA 1253 00:56:42,444 --> 00:56:44,154 DOK IH ŠIJU, 1254 00:56:44,195 --> 00:56:46,448 ILI TI OSTAVITI SVOG PRIJATELJA U VRUĆOJ ZONI, 1255 00:56:46,489 --> 00:56:48,450 PITAM SE DA LI SI IKADA VIDEĆEM IH OPET... 1256 00:56:48,533 --> 00:56:50,702 I ONA TI DAJE THE THUMBS UP? 1257 00:56:50,785 --> 00:56:52,454 [TUŽNO SMEJANJE] 1258 00:56:52,495 --> 00:56:55,999 TADA STVARNO ZNAŠ KO JE NEKO. 1259 00:56:57,459 --> 00:56:58,835 I htela sam RANDYJEVA DEVOJČICA 1260 00:56:58,877 --> 00:57:00,670 DA ZNATE DA... 1261 00:57:00,712 --> 00:57:03,423 TAKO SAM NAPISAO PISMO. 1262 00:57:06,968 --> 00:57:08,720 ALI...? 1263 00:57:08,803 --> 00:57:11,264 Ja sam ovo napisao 1264 00:57:11,348 --> 00:57:13,141 PRE SKORO DVE GODINE 1265 00:57:13,224 --> 00:57:15,310 DA BODRIM DEVOJČICU. 1266 00:57:15,352 --> 00:57:19,022 ALI SADA TA DEVOJČICA JE TINEJDŽER... 1267 00:57:21,149 --> 00:57:23,568 SA PUNO PITANJA. 1268 00:57:23,651 --> 00:57:26,112 [**] 1269 00:57:35,413 --> 00:57:38,041 [RITA]: MISLIM ZAISTA JE SLATKO 1270 00:57:38,124 --> 00:57:42,545 DA JE HTJELA NORMANA DA BUDE TU SA NJOM ZA OVO. 1271 00:57:42,587 --> 00:57:44,881 NIJEDNO DETE NE TREBA MORAM OVO URADITI SAM. 1272 00:57:46,591 --> 00:57:48,551 MORA BITI LIKE GUBI JE MAJKU 1273 00:57:48,593 --> 00:57:50,553 SVE OPET. 1274 00:57:52,222 --> 00:57:53,723 [CLAY]: TVOJA MAJKA NIJE BIO SAMO LEKAR. 1275 00:57:55,183 --> 00:57:57,894 BILA JE DIO VEOMA POSEBNOG GRUPA VOJNIKA 1276 00:57:57,936 --> 00:57:59,896 KOJI SU BILI OBUČENI DA IDE U SELA 1277 00:57:59,979 --> 00:58:02,816 I STAKNITE PRIJATELJE SA AVGANISTIČKE ŽENE I DJECA. 1278 00:58:02,857 --> 00:58:04,818 [**] 1279 00:58:04,859 --> 00:58:07,070 [SMIJEĆE SE] 1280 00:58:07,112 --> 00:58:10,115 VIDI, MORALA JE PROBATI DA DOBIJETE INFORMACIJE 1281 00:58:10,156 --> 00:58:12,659 IZ AVGANISTIČKOG NARODA KO NE BI PRIČAO SA MUŠKARACIMA. 1282 00:58:12,701 --> 00:58:14,285 MORALA JE NAPRAVITI 1283 00:58:14,327 --> 00:58:16,538 NEKE JAKO TEŠKE POSLJEDNJA-DRUGA ODLUKA, 1284 00:58:16,621 --> 00:58:19,874 JER NEKI OD TIH LJUDI SA KOJIM SE JE SPRRIJATELJILA 1285 00:58:19,916 --> 00:58:21,835 MOGU SE POKAZATI NEPRIJATELJI, 1286 00:58:21,876 --> 00:58:24,379 A NEKADA I NEPRIJATELJI Ispostavilo se da smo PRIJATELJI... 1287 00:58:24,421 --> 00:58:26,548 POKUŠAO DA IZGLEDA VAŠA MAJKA JE NEŠTO POGREŠIO, 1288 00:58:26,589 --> 00:58:28,508 STVARANJE PRIJATELJA SA ONIM LJUDIMA... 1289 00:58:28,550 --> 00:58:30,552 ALI NIJE. 1290 00:58:30,593 --> 00:58:33,221 ONDA JE NESTALA. 1291 00:58:33,304 --> 00:58:35,056 DOBROVOLJNO JE, UH, 1292 00:58:35,098 --> 00:58:36,891 SPASI NEKE POVRIJEĐENE VOJNIKE 1293 00:58:36,933 --> 00:58:39,269 KO JE BIO NA MJESTU DA NIKO TREBALO JE ZNATI ZA. 1294 00:58:39,352 --> 00:58:41,271 OBEĆALA MI JE 1295 00:58:41,312 --> 00:58:43,648 TO AKO JA IZPADAM ŽIV A ONA NIJE, 1296 00:58:43,690 --> 00:58:47,944 DA BI TI NAPISAO PISMO, KAŽI TI ŠTA SE DESILO. 1297 00:58:47,986 --> 00:58:50,822 Rekla mi je DA STAVITE NEKO PJESKA U TO. 1298 00:58:52,115 --> 00:58:54,617 I TAKO... ŠTA SE DESILO? 1299 00:58:56,077 --> 00:58:59,080 DA LI JE S-ONA ZAROBENA, ILI... 1300 00:58:59,122 --> 00:59:00,707 DA LI JE UBIJENA? 1301 00:59:02,208 --> 00:59:04,461 PHOEBE... 1302 00:59:06,254 --> 00:59:10,592 SA SVE ŠTO SE DESILO NA TEMLJU TE NOĆI... 1303 00:59:10,675 --> 00:59:13,136 NE ZNAM NIKO KAKO MOGLA JE PREŽIVJETI. 1304 00:59:16,765 --> 00:59:18,975 S-TAKO... 1305 00:59:19,017 --> 00:59:21,978 KAŽETE DA JE MRTVENA? 1306 00:59:22,020 --> 00:59:24,731 NE VERUJEM ONA JE ŽIVA. 1307 00:59:26,608 --> 00:59:30,278 MOŽDA NIKAD NE ZNATE CIJELA PRIČA, 1308 00:59:30,320 --> 00:59:33,782 ALI JEDNU STVAR TO MOŽETE ZNATI 1309 00:59:33,823 --> 00:59:37,243 DA LI SE VAŠA MAJKA VOLONTIRALA ZA VEOMA OPASNU MISIJU, 1310 00:59:37,285 --> 00:59:39,454 DA POMOGNE NEKOM DRUGOM, 1311 00:59:39,496 --> 00:59:43,416 IAKO JE TO ZNALA CIJELA STVAR BI MOGLA POĆI PO ZLOU. 1312 00:59:45,877 --> 00:59:48,588 DA LI JE... JE LI JE BILA PREPAŠENA? 1313 00:59:49,798 --> 00:59:53,259 DA. Ona je bila. 1314 00:59:53,301 --> 00:59:55,553 ALI ONA JE IZAŠLA. 1315 00:59:55,637 --> 00:59:57,931 JER HEROJI TO RADE. 1316 01:00:01,685 --> 01:00:04,312 POSLEDNJA STVAR REKLA MI JE-- 1317 01:00:04,396 --> 01:00:06,106 DA LI ZNATE ŠTA JE TO BILO? 1318 01:00:08,316 --> 01:00:11,027 DA ME JE VOLELA? 1319 01:00:13,113 --> 01:00:15,448 [**] 1320 01:00:40,515 --> 01:00:42,726 Hej. HEJ! 1321 01:00:42,809 --> 01:00:43,768 [ZATVORENA VRATA AUTOMOBILA] 1322 01:00:55,238 --> 01:00:58,658 Tako mi je žao, Phoebe. NEMA IZVORA ZA TO. 1323 01:00:58,700 --> 01:00:59,659 DEŠAVA SE PUNO. 1324 01:01:01,119 --> 01:01:03,288 Pretpostavljam da mogu LAKŠE ZA SVIMA 1325 01:01:03,329 --> 01:01:05,957 I SAMO STANI UOPŠTE POSTAVLJAJUĆI. 1326 01:01:06,041 --> 01:01:09,210 VOLEO DA BILO VIŠE Mogli bismo, Phoebe. 1327 01:01:09,294 --> 01:01:11,963 Mislim da NEMA ŠTA JE OSTALO ZA UČINITI. 1328 01:01:14,341 --> 01:01:16,259 NIKAD NE IMAM DA ZAVRŠITE KNJIGU, 1329 01:01:16,343 --> 01:01:17,469 ALI MI SE ZAISTA svidjelo. 1330 01:01:17,552 --> 01:01:19,763 NADAM SE DA JE SRETAN KRAJ. 1331 01:01:19,804 --> 01:01:21,264 Potrudiću se da bude. 1332 01:01:21,306 --> 01:01:23,850 HVALA, MOMCI. 1333 01:01:27,062 --> 01:01:29,356 STAY COOL. 1334 01:01:34,903 --> 01:01:37,030 [PJEVANJE PTICA] 1335 01:01:38,823 --> 01:01:39,824 [PAS DAHĆE] 1336 01:01:39,866 --> 01:01:41,201 IDEMO. 1337 01:01:55,840 --> 01:01:57,634 [UZDIH] FIBI GLEDA KAO DA JE ODRASLA 1338 01:01:57,676 --> 01:02:00,220 SAMO OD JUTROS. 1339 01:02:03,264 --> 01:02:06,851 „O, TUGA ME JE PROMIJENILA OTKADA SI ME VIDEO ZADNJI." 1340 01:02:06,935 --> 01:02:09,145 DA. 1341 01:02:09,229 --> 01:02:10,897 TO JE TO. 1342 01:02:10,980 --> 01:02:13,024 TO JE TUGA. 1343 01:02:13,108 --> 01:02:15,777 Šta je to bilo CITIRAO SI, LIVER? 1344 01:02:15,860 --> 01:02:18,196 UH, SHAKESPEARE. 1345 01:02:18,279 --> 01:02:19,864 MOJ DEDA JE UVEK GOVORIO, 1346 01:02:19,906 --> 01:02:22,784 „KADA JE O'TOOL IMAO NIŠTA DA SE REĆI, 1347 01:02:22,826 --> 01:02:25,412 NEKA SHAKESPEARE GOVORI ZA NJEGA." 1348 01:02:29,249 --> 01:02:33,420 ONDA, PRETPOSTAVLJAM JA NAPOKON NISAM O'TOOL. 1349 01:02:37,465 --> 01:02:39,009 [UZDAS] 1350 01:02:40,593 --> 01:02:42,762 [**] 1351 01:02:49,394 --> 01:02:50,270 LIVER? 1352 01:02:54,357 --> 01:02:57,277 ZAISTA NAM JE ZAO ČUTI O 1353 01:02:57,318 --> 01:02:58,695 GUBI SVOJ-- 1354 01:02:58,778 --> 01:03:01,531 PA, PRONAĆI SVOJ... 1355 01:03:01,614 --> 01:03:04,200 POSTOJI POGLAVLJE 1356 01:03:04,242 --> 01:03:06,036 U RENITI HAYWeather: FRONTIER DUCHESS 1357 01:03:06,077 --> 01:03:08,329 GDJE NEŠTO KAKO SE OVO DEŠAVA 1358 01:03:08,371 --> 01:03:10,165 VOJVODU SALT LAKE CITY. 1359 01:03:10,206 --> 01:03:12,208 NJEGOVO OD POVERENJA, ZEPHYR, 1360 01:03:12,250 --> 01:03:15,420 Ispostavilo se da jeste A-- DRUGAČIJI STEED. 1361 01:03:17,380 --> 01:03:20,300 ALI SVE USPJE NA KRAJU. 1362 01:03:23,762 --> 01:03:25,889 HVALA, RITA. 1363 01:03:27,390 --> 01:03:29,476 [DUBOKI UDAH] 1364 01:03:42,113 --> 01:03:44,908 Pretpostavljam, AKO RAZMISLITE O TOME... 1365 01:03:44,991 --> 01:03:47,202 IMAŠ DVA TATA. 1366 01:03:47,243 --> 01:03:49,746 NEKI LJUDI NEMOJ NI UZBIJTE JEDNOG. 1367 01:03:53,500 --> 01:03:54,959 NORMAN? 1368 01:04:02,050 --> 01:04:04,177 OD ONOGA ŠTO SAM DANAS VIDIO... 1369 01:04:06,471 --> 01:04:08,765 I MISLIM BIĆEŠ ODLIČAN OTAC. 1370 01:04:26,866 --> 01:04:28,243 LAKU NOĆ, OLIVERE. 1371 01:04:28,284 --> 01:04:30,745 LAKU NOĆ. 1372 01:04:30,829 --> 01:04:32,789 [TORBICA ZA ZAŠTITANJEM] 1373 01:04:34,916 --> 01:04:36,918 [KORACI SE ODLAZE] 1374 01:04:37,002 --> 01:04:38,378 [VRATA SE OTVARA] 1375 01:04:38,420 --> 01:04:40,338 [UZDAS] 1376 01:04:43,383 --> 01:04:45,677 [**] 1377 01:05:04,237 --> 01:05:07,032 [**] 1378 01:05:11,161 --> 01:05:13,455 SLADOLED UVIJEK OSEĆAM SE BOLJE. 1379 01:05:13,538 --> 01:05:15,749 MM. I JA. 1380 01:05:15,790 --> 01:05:18,752 WOW, SAMO IMAMO TOLIKO ZAJEDNIČKOG. 1381 01:05:18,793 --> 01:05:20,128 [CHIKLES] 1382 01:05:21,463 --> 01:05:22,505 VAŠA KNJIGA... 1383 01:05:22,547 --> 01:05:23,840 HMM? 1384 01:05:23,923 --> 01:05:25,383 IMA SRETAN KRAJ? 1385 01:05:25,467 --> 01:05:28,094 OH, DA. DA. 1386 01:05:29,304 --> 01:05:32,974 ALI RAZMIŠLJAM O PREPISANJU. 1387 01:05:34,934 --> 01:05:36,811 ZAŠTO? 1388 01:05:38,646 --> 01:05:41,649 Samo želim da se uvjerim DA SAM TAKO SKUPIO. 1389 01:05:43,610 --> 01:05:45,737 [**] 1390 01:05:48,823 --> 01:05:50,241 IMAM IDEJU ZA NAŠ PRVI IZBOR. 1391 01:05:50,283 --> 01:05:51,826 ZAISTA? 1392 01:05:53,161 --> 01:05:54,954 šta radiš SUTRA UJUTRO? 1393 01:05:56,206 --> 01:05:58,166 UM... 1394 01:06:12,514 --> 01:06:15,850 [**] 1395 01:06:17,769 --> 01:06:20,146 JOŠ NISTE OTIŠLI, IMATE LI? 1396 01:06:22,232 --> 01:06:24,984 [UZDIS] Ja... 1397 01:06:25,026 --> 01:06:27,362 JEDNOSTAVNO SE NE OSJEĆAM DOBRO O tome da te ostavim na miru. 1398 01:06:33,076 --> 01:06:35,912 NE BRINI. 1399 01:06:35,995 --> 01:06:38,123 NAVIKAVAM SE NA TO. 1400 01:06:40,083 --> 01:06:42,419 Olivere, ne budi ciničan. 1401 01:06:42,460 --> 01:06:43,962 TO NISI TI. 1402 01:06:45,588 --> 01:06:47,590 "KO JA SAM." 1403 01:06:47,632 --> 01:06:49,551 (DUBOKO IZDIŠE) WOW. 1404 01:06:51,511 --> 01:06:54,556 Pretpostavljam da VAŠA VJERA IMA DANAS JE MALO POTRREMEN. 1405 01:06:54,597 --> 01:06:56,057 [LAKO SE SMIJE] 1406 01:06:56,099 --> 01:06:58,309 ALI ZNAM TE. 1407 01:06:58,351 --> 01:07:00,729 I VAŠA VERA JE U NEČEMU 1408 01:07:00,812 --> 01:07:02,856 FAR GREATER NEGO BITI O'TOOLE, 1409 01:07:02,897 --> 01:07:04,399 I TI ZNAS 1410 01:07:04,441 --> 01:07:06,359 GDJE TREBA DA IDETE DA TO OPET PRONAĐEM. 1411 01:07:07,944 --> 01:07:10,030 I ŠTA MISLITE O VAŠEM OCU... 1412 01:07:11,197 --> 01:07:13,324 SAMO SE ZAPAMTITE KAKO JE TO OSJEĆALO 1413 01:07:13,366 --> 01:07:15,744 KAD SI RAZMISLIO DA JE UMRO. 1414 01:07:20,957 --> 01:07:22,917 OLIVERE, U OVOM TRENUTKU, 1415 01:07:22,959 --> 01:07:25,003 ŽELIM DA PRIĐEM DO TEBE, STAVITI MOJE RUKE OKO VAS, 1416 01:07:25,045 --> 01:07:26,463 I DRŽATI TE I REĆI TI 1417 01:07:26,504 --> 01:07:28,048 TO SVE BITI ĆE OK. 1418 01:07:31,259 --> 01:07:35,430 ALI ZNAM DA NIJE ŠTA ŽELITE TRENUTNO. 1419 01:07:37,640 --> 01:07:40,643 OD KADA 1420 01:07:40,727 --> 01:07:43,521 UČINIO ŠTO ŽELIM 1421 01:07:43,605 --> 01:07:45,690 IKADA TE ZAUSTAVITI, MS. MCINERNEY? 1422 01:08:34,656 --> 01:08:37,575 * I MOJ DOM 1423 01:08:37,659 --> 01:08:40,870 * KROZ I KROZ 1424 01:08:40,912 --> 01:08:43,707 * I MOJ RAD 1425 01:08:43,790 --> 01:08:47,210 * UVIJEK 1426 01:08:47,252 --> 01:08:53,550 * I MOJI SNOVI SVE SE OSTVARI * 1427 01:08:53,591 --> 01:08:56,553 * I MOJ ŽIVOT 1428 01:08:56,636 --> 01:09:00,265 * TO SI BIO TI 1429 01:09:00,306 --> 01:09:03,393 * POSTOJI OVO PITANJE U MOJOJ GLAVI * 1430 01:09:03,435 --> 01:09:07,355 * GLASNIJE ZVONI SVAKI DAN 1431 01:09:07,397 --> 01:09:12,485 * ŠTA JA JOŠ RADIM OVDJE U svakom slučaju? * 1432 01:09:12,527 --> 01:09:16,114 * NE ŽALJEM ZA SEBE * 1433 01:09:16,197 --> 01:09:19,451 * SAMO MISLITE DA JE MOJE VRIJEME DOŠLO 1434 01:09:19,492 --> 01:09:21,453 * IMAO SAM DANE SLAVE... 1435 01:09:21,494 --> 01:09:23,246 [SHANE]: I TI ZNAS GDJE TREBA DA IDETE 1436 01:09:23,329 --> 01:09:25,123 DA TO OPET PRONAĐEM. 1437 01:09:25,165 --> 01:09:26,833 * ŽELIM DA LEŽEM 1438 01:09:26,875 --> 01:09:30,045 * NA STRANICAMA NAŠIH FOTOGRAFIJA... * 1439 01:09:30,128 --> 01:09:31,379 [JOE]: Zaljubio sam se SA VAMA 1440 01:09:31,421 --> 01:09:33,715 TRENUTKA KADA SAM TE VIDEO. 1441 01:09:35,425 --> 01:09:38,970 BITI TVOJ OTAC ZNAČI MI SVE, 1442 01:09:39,012 --> 01:09:41,014 I TO JE ISTINA. 1443 01:09:41,056 --> 01:09:43,516 [**] 1444 01:09:46,102 --> 01:09:47,645 [TEŠKO IZDIŠE] 1445 01:09:47,729 --> 01:09:50,231 * ...I MOJ RAD 1446 01:09:50,273 --> 01:09:53,860 * UVIJEK 1447 01:09:53,902 --> 01:10:00,200 * I MOJI SNOVI SVE SE OSTVARI * 1448 01:10:00,241 --> 01:10:03,495 * I MOJ ŽIVOT 1449 01:10:03,536 --> 01:10:06,498 * TO SI BIO TI 1450 01:10:06,539 --> 01:10:09,834 * I SVE bih to uradio OPET * 1451 01:10:09,876 --> 01:10:13,380 * POŠALJI MOJE SRCE VRATITI 50 GODINA * 1452 01:10:13,463 --> 01:10:16,132 * IAKO SAM ZNAO JEDAN DAN * 1453 01:10:16,174 --> 01:10:19,177 * VRIJEME BI ME POSLALO ODMAH OVDJE * 1454 01:10:19,219 --> 01:10:22,764 * BEZ VAS MOJ STOJEĆI KAMEN * 1455 01:10:22,806 --> 01:10:26,142 * MOJ RINGER U BORBI 1456 01:10:26,184 --> 01:10:29,354 * MOGAO IMAM STO KRUGOVA 1457 01:10:29,396 --> 01:10:32,482 * SA VAMA TU NA POGLEDU 1458 01:10:32,524 --> 01:10:35,568 * ALI SAD JE ZVONO ZVONILO 1459 01:10:35,652 --> 01:10:38,905 * I SVI SU OTIŠLI KUĆI 1460 01:10:38,947 --> 01:10:43,368 * PA, JA SAM OSTAO DA GLEDAM KAKO BLJEDIŠ... * 1461 01:10:45,245 --> 01:10:48,248 [DISTANT ECHO DJECE KOJE SE IGRA] 1462 01:10:54,838 --> 01:10:58,425 * SAMO VOLEO DA SAM MOGAO PORED TEBE TAMO... * 1463 01:11:00,385 --> 01:11:02,887 [MLADI OLIVER]: GLEDAJ ME, TATA. 1464 01:11:02,971 --> 01:11:05,890 * ...I MOJ DOM 1465 01:11:05,932 --> 01:11:09,269 * KROZ I KROZ 1466 01:11:09,310 --> 01:11:11,896 * I MOJ RAD 1467 01:11:11,938 --> 01:11:15,525 * UVIJEK 1468 01:11:15,567 --> 01:11:21,948 * I MOJI SNOVI SVE SE OSTVARI * 1469 01:11:21,990 --> 01:11:24,909 * I MOJ ŽIVOT 1470 01:11:24,951 --> 01:11:27,662 * TO SI BIO TI 1471 01:11:27,704 --> 01:11:31,041 * TO SI BIO TI 1472 01:11:31,082 --> 01:11:34,252 * I MOJ ŽIVOT 1473 01:11:34,294 --> 01:11:37,422 * TO SI BIO TI 1474 01:11:37,505 --> 01:11:40,467 * I MOJ ŽIVOT 1475 01:11:40,508 --> 01:11:42,177 [**] 1476 01:12:08,995 --> 01:12:11,122 [TIHO] OH, GLUPA STVAR! 1477 01:12:11,206 --> 01:12:12,957 ŠTA SAM HILL-- 1478 01:12:13,041 --> 01:12:15,627 "ŠTO SAEM HILL?" 1479 01:12:15,669 --> 01:12:18,797 WOW. MORAŠ ZAISTA BUDITE UZNEMIREN. 1480 01:12:18,838 --> 01:12:20,674 pa... 1481 01:12:20,715 --> 01:12:22,592 Mogao sam se zakleti IMAO SAM OVO SAVRŠENO. 1482 01:12:22,634 --> 01:12:24,135 Mislim, VIDELI STE. 1483 01:12:24,177 --> 01:12:26,513 TUŽILAC NAJS: O'TOOLE, TAKAV SI... 1484 01:12:26,554 --> 01:12:28,348 MAN. 1485 01:12:28,390 --> 01:12:30,433 A ŠTA TO TREBA MEAN, MS. MCINERNEY? 1486 01:12:30,475 --> 01:12:33,561 TO ZNAČI DA BISTE RADIJE IZVLAČI SVOJ BIJES 1487 01:12:33,603 --> 01:12:34,979 NA KOMADU DRVA 1488 01:12:35,021 --> 01:12:37,107 NEGO DA SE BAŠITE SA PROBLEMOM LICE U LICE. 1489 01:12:37,190 --> 01:12:38,692 I TO JE ZASNOVANO NA 1490 01:12:38,733 --> 01:12:40,610 VAŠE OGROMNO ISKUSTVO SA MUŠKARACIMA, NARAVNO, HMM? 1491 01:12:40,652 --> 01:12:42,112 DA. Oh, poznavao sam nekoliko. 1492 01:12:42,153 --> 01:12:44,239 KAO "STEVE"? 1493 01:12:44,322 --> 01:12:46,032 AKO POKUŠAVAŠ DOBITI USTANI IZ MENE, 1494 01:12:46,074 --> 01:12:48,034 BIO BI BOLJE DRŽAVANJE TRIMNE LJULJAČKE. 1495 01:12:52,288 --> 01:12:55,291 LJUBAV JE TEŽAK RAD, LIVER. 1496 01:12:55,333 --> 01:12:57,335 UVIJEK SAM POKUŠAVAO NAĆI 1497 01:12:57,377 --> 01:12:59,754 TA BILANSA IZMEĐU PREVIŠE I PREMALO, 1498 01:12:59,796 --> 01:13:01,297 PREVISOKO I PRENISKO. 1499 01:13:01,381 --> 01:13:03,091 NIKAD TO NE BUDEMO SAVRŠENO. 1500 01:13:04,676 --> 01:13:07,303 TO NE ZNAČI PRESTAJEMO DA Pokušavamo. 1501 01:13:07,345 --> 01:13:09,389 ČINI MI SE 1502 01:13:09,472 --> 01:13:11,766 DA VAŠ OTAC NIKADA NISAM PRESTAO DA POKUŠAVAM. 1503 01:13:13,810 --> 01:13:17,313 TI SI GA NAPUSTIO. 1504 01:13:17,355 --> 01:13:19,566 ALI ON VAS NIKAD NIJE NAPUSTIO. 1505 01:13:27,073 --> 01:13:29,034 TEK DO SINOĆ. 1506 01:13:29,951 --> 01:13:32,328 OH. 1507 01:13:32,370 --> 01:13:34,539 Žao mi je što to čujem. 1508 01:13:36,916 --> 01:13:38,877 pa... 1509 01:13:38,960 --> 01:13:42,130 UZIMAJUĆI U OBZIR STVARI KOJE SAM REKAO, NE MOGU REĆI DA GA KRIVIM. 1510 01:13:50,847 --> 01:13:53,808 NEMAM PLAN DA ODAM. 1511 01:13:56,353 --> 01:13:58,063 AKO JE VAŽNO. 1512 01:14:02,567 --> 01:14:04,444 VAŽNO je. 1513 01:14:14,662 --> 01:14:16,956 ZNATE LI ŠTA Hteo bih da uradim? 1514 01:14:16,998 --> 01:14:18,667 PRAVO SADA? 1515 01:14:20,418 --> 01:14:22,671 [TELEFON ZVONI] 1516 01:14:23,880 --> 01:14:25,256 OH, HEJ, RITA. sta ima 1517 01:14:26,716 --> 01:14:28,385 OH. DRŽI SE. 1518 01:14:28,426 --> 01:14:29,678 DA, REĆU MU. 1519 01:14:32,305 --> 01:14:35,392 RITA JE PRENELA PORUKU ZA VAS U D.L.O. 1520 01:14:35,433 --> 01:14:37,060 ZVAO JE TVOJ OTAC. 1521 01:14:37,102 --> 01:14:40,313 OSTAVIO JE ADRESU za prosljeđivanje. 1522 01:14:41,648 --> 01:14:43,441 [DUBOKO UZDAJE] 1523 01:14:44,484 --> 01:14:46,027 RITA? 1524 01:14:47,821 --> 01:14:50,490 [**] 1525 01:14:51,658 --> 01:14:53,702 MM-HMM. 1526 01:14:56,121 --> 01:14:57,914 LIB! VRATI SE OVDE! [ZVIĐANJE] 1527 01:14:57,997 --> 01:14:59,541 Hajde, DJEVOKO! 1528 01:14:59,582 --> 01:15:02,627 [LAJ] 1529 01:15:02,711 --> 01:15:04,212 Hej. TO SI TI! 1530 01:15:04,254 --> 01:15:05,755 POGLEDAJTE KOGA SMO PRONAŠLI. 1531 01:15:05,839 --> 01:15:07,882 Hej, DJEVOJKO. 1532 01:15:09,009 --> 01:15:10,468 HVALA. 1533 01:15:10,510 --> 01:15:11,803 Šta ste vi momci RADITI OVDJE? 1534 01:15:11,845 --> 01:15:14,556 DOVELI SMO VAM NEŠTO. 1535 01:15:16,099 --> 01:15:18,059 Oh, WOW. 1536 01:15:19,102 --> 01:15:21,229 [**] 1537 01:15:29,571 --> 01:15:31,448 MISLIM... 1538 01:15:31,531 --> 01:15:33,658 MISLIM DA SVAKO OD TIH ZRNA PJESKA 1539 01:15:33,700 --> 01:15:35,910 BILO JE OBEĆANJE Šta god je ona mogla 1540 01:15:35,952 --> 01:15:37,704 DOĆI KUĆI. 1541 01:15:37,746 --> 01:15:41,583 I ZNAŠ DA JE POKUŠALA ODRŽAJTE OVO OBEĆANJE, zar ne? 1542 01:15:41,624 --> 01:15:43,543 DA. 1543 01:15:45,795 --> 01:15:48,631 Mislim da ti je majka BILA JE VEOMA HRABRA DAMA 1544 01:15:48,673 --> 01:15:51,092 I MISLIM DA ĆEŠ ODRASTI DA BIŠ BAŠ KAO ONA. 1545 01:16:00,310 --> 01:16:02,354 HVALA, NORMANE. 1546 01:16:06,858 --> 01:16:07,817 VIDIMO SE DECI OKO? 1547 01:16:07,859 --> 01:16:09,944 YEP. 1548 01:16:09,986 --> 01:16:12,280 STAY COOL. 1549 01:16:16,659 --> 01:16:19,120 [**] 1550 01:16:58,368 --> 01:17:00,870 [GUTARNO STRUMMANJE] 1551 01:17:00,912 --> 01:17:03,456 [**] 1552 01:17:11,256 --> 01:17:12,298 HELLO. 1553 01:17:13,633 --> 01:17:15,427 [PRESTANI IGRATI] 1554 01:17:15,468 --> 01:17:16,886 HEJ! 1555 01:17:19,431 --> 01:17:20,682 ŠTA JE SVE OVO? 1556 01:17:22,267 --> 01:17:23,977 HOME! 1557 01:17:25,520 --> 01:17:28,690 FEDEX IMA ODLIČAN PENZIONI PLAN, 1558 01:17:28,732 --> 01:17:29,816 I, uh... 1559 01:17:29,899 --> 01:17:32,360 NEDOSTAJU MI PLANINE. 1560 01:17:33,486 --> 01:17:36,031 Nedostaješ mi. 1561 01:17:41,244 --> 01:17:43,538 NAJBOLJI KOLORADO? 1562 01:17:43,580 --> 01:17:46,833 "PRIVENO SA PURE IZVORSKA VODA ROCKY MOUNTAIN." 1563 01:17:51,921 --> 01:17:54,758 BIO sam, uh... [UZDIS] 1564 01:17:54,841 --> 01:17:56,760 RAZMIŠLJAVANJE TOGAJ U PARKU. 1565 01:17:57,927 --> 01:18:00,263 Rekla sam ti da nisam ZAPAMTITE TO, 1566 01:18:00,305 --> 01:18:02,474 Ali jesam. 1567 01:18:02,515 --> 01:18:04,351 SJEĆAM SE DA RAZMIŠLJAM... 1568 01:18:04,392 --> 01:18:06,269 [DUBOKO IZDUŠE] 1569 01:18:06,311 --> 01:18:08,646 KAKO SAM BIO UPAŠEN. 1570 01:18:08,688 --> 01:18:09,939 BIO JE BILO PREVIŠE SRAMONO 1571 01:18:10,023 --> 01:18:11,441 DA SE OKRENI I SIPI SE NADOLE, 1572 01:18:11,483 --> 01:18:13,318 I BILA SAM PREVIŠE UPAŠENA 1573 01:18:13,360 --> 01:18:15,153 TO PULL OFF I KLIZNI DOLJE. 1574 01:18:15,195 --> 01:18:17,614 TAKO JA SAMO-- Sjedio sam tamo. 1575 01:18:18,865 --> 01:18:20,700 A MAMA SE TAKO LJUTILA. 1576 01:18:21,951 --> 01:18:24,037 SO LUD. 1577 01:18:24,079 --> 01:18:25,955 KONAČNO JE REKLA, "PA... 1578 01:18:26,039 --> 01:18:29,167 „Pretpostavljam da ćemo SAMO MORAM TE OSTAVITI OVDJE. 1579 01:18:29,209 --> 01:18:30,710 Ćao, OLI." 1580 01:18:32,212 --> 01:18:35,006 ONA UPRAVO OTIŠLA. 1581 01:18:35,048 --> 01:18:37,926 ALI... 1582 01:18:38,009 --> 01:18:40,804 ALI? 1583 01:18:42,806 --> 01:18:47,602 TI SAMO... 1584 01:18:47,644 --> 01:18:49,354 SJEO SI 1585 01:18:49,437 --> 01:18:51,481 PRAVO NA TLU... 1586 01:18:54,234 --> 01:18:57,112 I REKLI SI NEŠTO, KAO... 1587 01:18:57,153 --> 01:18:58,697 LIKE... 1588 01:18:58,738 --> 01:19:00,073 "Uzmite vremena, OLLIE. 1589 01:19:00,115 --> 01:19:02,575 NE idem nikuda." 1590 01:19:13,211 --> 01:19:16,297 SAMO SE PLASIM... 1591 01:19:18,633 --> 01:19:21,219 NEĆU ZNATI KO SAM 1592 01:19:21,302 --> 01:19:23,263 AKO JA NISAM O'TOOL. 1593 01:19:31,271 --> 01:19:33,231 TI ZNAŠ KO SI. 1594 01:19:33,273 --> 01:19:35,150 TI SI LIVER. TI SI... 1595 01:19:36,985 --> 01:19:38,778 TIKO KOJI VJEROJATNO NISAM PIO PIVO 1596 01:19:38,862 --> 01:19:41,531 OD... PA, IKADA. 1597 01:19:41,573 --> 01:19:43,158 [OBJE SE SMEJU] 1598 01:19:43,199 --> 01:19:46,244 PREGLEDAM DA JOŠ UVEK NEMOJTE E-MAIL. 1599 01:19:46,286 --> 01:19:48,913 I TI JESTE VEROVATNO NAJBOLJA 1600 01:19:48,955 --> 01:19:50,915 STRUČNJAK ZA POŠTU U POSLU. 1601 01:19:50,957 --> 01:19:52,667 ZAPRAVO, ZNAM TO SIGURNO 1602 01:19:52,709 --> 01:19:54,377 JER DEČACI U FEDEX-u UVIJEK PRIČAJTE O TEBI 1603 01:19:54,461 --> 01:19:56,796 KAO DA SI NEKA VRSTA POŠTANSKE LEGENDE. 1604 01:19:56,838 --> 01:19:58,590 NISU MOGLI DA VERUJU BIO sam TVOJ TATA! 1605 01:19:58,631 --> 01:19:59,758 ŠALIŠ SE? 1606 01:19:59,841 --> 01:20:01,426 NE, NE. 1607 01:20:01,468 --> 01:20:03,386 ZNAJU KO OLIVER O'TOOLE JE. 1608 01:20:05,972 --> 01:20:08,767 KO SI JE... 1609 01:20:08,808 --> 01:20:14,189 ZBIR SVIH IZBORA KOJE TI PRAVI U OVOM ŽIVOTU. 1610 01:20:15,398 --> 01:20:17,650 RADI SE O BIĆU NAUČEN DA BUDE ISKREN 1611 01:20:17,692 --> 01:20:23,198 I POŠTENO I ODLIČNO I LJUBAZNI I... 1612 01:20:23,239 --> 01:20:25,408 ODLUČIVANJE DA ŽELIŠ BITI TAKVE STVARI. 1613 01:20:27,952 --> 01:20:29,204 SJEĆATE SE OVO? 1614 01:20:30,372 --> 01:20:33,291 „SVOJEM SEBI BUDI ISTINA..." 1615 01:20:33,333 --> 01:20:35,335 [OLIVER SE PRIDRUŽUJE]: "I MORA SLEDI-- 1616 01:20:35,418 --> 01:20:38,088 "... KAO NOĆ, DAN, TADA NE MOŽEŠ BITI LAŽAN 1617 01:20:38,129 --> 01:20:40,256 BILO KOM MUŠKARCU." 1618 01:20:41,383 --> 01:20:43,385 HAMLET. 1619 01:20:46,304 --> 01:20:48,223 [CHIKLES] 1620 01:20:53,061 --> 01:20:54,479 NISI NOSI PRSTEN. 1621 01:20:54,521 --> 01:20:56,189 MISLIO SAM BILI STE VJENANI. 1622 01:20:56,231 --> 01:20:57,732 I WAS. 1623 01:20:57,774 --> 01:20:59,442 OSTALA je. 1624 01:21:03,446 --> 01:21:05,156 PA PREGLEDAM DA IMAMO NEŠTO ZAJEDNIČKO. 1625 01:21:05,198 --> 01:21:06,991 [OBJE SE SMEJU] 1626 01:21:07,033 --> 01:21:08,785 PAR STVARI. 1627 01:21:13,790 --> 01:21:15,750 SHANE izgleda lijepo. 1628 01:21:19,587 --> 01:21:21,673 ONA JE... 1629 01:21:21,715 --> 01:21:23,591 VRLO EFIKASNO. 1630 01:21:23,675 --> 01:21:25,760 [SMIJEĆE SE] Hajde, O'TOOL! 1631 01:21:25,802 --> 01:21:26,761 'FESS UP! 1632 01:21:26,803 --> 01:21:28,471 -Šta? -Hej! 1633 01:21:28,513 --> 01:21:30,223 Ja sam TI PRIČAŠ. 1634 01:21:30,265 --> 01:21:32,183 ZNAM. 1635 01:21:32,267 --> 01:21:34,060 ZNAM. 1636 01:21:36,604 --> 01:21:38,648 [**] 1637 01:21:41,026 --> 01:21:42,235 URA! 1638 01:21:44,237 --> 01:21:46,698 "SREĆAN ROĐENDAN, ŠAN." 1639 01:21:46,740 --> 01:21:48,825 NESTALO mi je glazure. 1640 01:21:48,908 --> 01:21:50,326 ILI JE TO ILI "SREĆAN ROĐENDAN." 1641 01:21:50,368 --> 01:21:52,495 [SMEJE SE] VOLIM TO. 1642 01:21:52,537 --> 01:21:53,913 HVALA. 1643 01:21:53,955 --> 01:21:55,206 [NORMAN I RITA]: GOVOR! 1644 01:21:55,290 --> 01:21:56,124 DA, GOVOR! 1645 01:21:56,166 --> 01:21:57,000 GOVOR! 1646 01:21:57,042 --> 01:21:58,168 hmm... 1647 01:21:58,251 --> 01:21:59,336 TUŽILAC NAJS: O'TOOLE? 1648 01:21:59,377 --> 01:22:00,378 [JOE I OLIVER]: DA? 1649 01:22:00,462 --> 01:22:01,671 [RITA SE SMIJE] 1650 01:22:01,755 --> 01:22:03,548 POMOZI MI. 1651 01:22:03,590 --> 01:22:06,426 Ja-- TREBA MI NEŠTO DUBOKO. 1652 01:22:06,468 --> 01:22:08,595 -Oh... -TO SI TI. 1653 01:22:11,056 --> 01:22:12,974 DA VIDIMO. uh... 1654 01:22:14,309 --> 01:22:16,186 „TI NIKAD IMAJTE DOVOLJNO NOVCA 1655 01:22:16,227 --> 01:22:18,480 AKO SVE ŠTO IMAŠ JE NOVAC." 1656 01:22:20,065 --> 01:22:21,816 SHAKESPEARE. 1657 01:22:21,858 --> 01:22:23,818 SCHMIDTZ. 1658 01:22:23,860 --> 01:22:25,987 [SMIJEĆE SE] 1659 01:22:29,574 --> 01:22:30,408 PRVO OTVORI OVO. 1660 01:22:30,450 --> 01:22:31,368 TO JE ABAKUS. 1661 01:22:31,409 --> 01:22:32,619 NORMAN! 1662 01:22:32,660 --> 01:22:34,287 Oh, nisam TREBALO DA REĆI. 1663 01:22:34,329 --> 01:22:36,206 ALI NIKAD NEĆEŠ POGODITI KAKAV! SOLAR! 1664 01:22:36,247 --> 01:22:38,124 AW, MAN. UGH. 1665 01:22:38,166 --> 01:22:40,335 [OSTALI SE SMEJU] 1666 01:22:40,377 --> 01:22:43,088 VEĆ GA VOLIM. HVALA, NORMANE. 1667 01:22:43,171 --> 01:22:44,714 Oh, ZAPRAVO... 1668 01:22:46,383 --> 01:22:49,135 RITA I JA ZAJEDNO UŠLI U TO. 1669 01:22:53,848 --> 01:22:55,642 NICE CHAMPAGNE. 1670 01:22:55,725 --> 01:22:57,227 NIJE BAŠ KUVAN 1671 01:22:57,268 --> 01:22:58,478 SA ČISTOM STENIČNOM PLANOM IZVORSKA VODA", MADA. 1672 01:22:58,520 --> 01:23:01,606 PA, PROŠIRIM SE MOJI HORIZONT. 1673 01:23:01,690 --> 01:23:02,857 [CHIKLES] 1674 01:23:04,442 --> 01:23:06,903 Oh... Zaboravio sam. 1675 01:23:11,908 --> 01:23:14,160 Vratio sam se. 1676 01:23:16,246 --> 01:23:18,707 I I JA. 1677 01:23:20,041 --> 01:23:25,005 O'TOOLES NIKAD NE VELI DA VIDJE PISMO OSTAJE DUGO IZGUBLJENO. 1678 01:23:27,048 --> 01:23:31,970 [**] 1679 01:23:32,012 --> 01:23:34,305 -[PLUTA GLASNO PUKA] -Oh! 1680 01:23:34,347 --> 01:23:36,433 [SVI SMIJEH] 1681 01:23:39,561 --> 01:23:46,192 * ...I MOJI SNOVI SVE SE OSTVARI * 1682 01:23:46,276 --> 01:23:49,279 * I MOJ ŽIVOT 1683 01:23:49,320 --> 01:23:52,032 * TO SI BIO TI 1684 01:23:58,621 --> 01:24:01,583 [**]